Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bacchettato
English translation:
striped (see context)
Added to glossary by
larat
Feb 12, 2008 11:28
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
bacchettato
Italian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"......tessuti tecnici, di seta di nylon, di lino spalmato, di gabardine di cotone, di gessato cerato, di bacchettati e brillantine da camiceria, di jersey a righe sfalsate."
Proposed translations
(English)
| 4 | striped (shirting) |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 -1 | beaten or thrashed |
Desiree Bonfiglio
|
| 3 | pin-stripe |
moranna (X)
|
Proposed translations
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
Selected
striped (shirting)
I think that "bacchetta" simply refers to the "rods" in the design, i.e. stripes.
for example,
here are some photos
http://www.patro.it/site/e_ProductShirt.asp?Step=1&IdCategor...
and here web.tiscali.it/vestarte/ves1.html it says:
Le forniture a negozi di abbigliamento di abiti e camicie su taglia e su misura con i ns. campionari di telerie e drappi in lana super 100's, super 120's, super 130's, super 140's e i cotoni popeline, fil a fil, Oxford, operati e mercerizzati con splendide fantasie che vanno dal bacchettato alle millerighe o i quadri piccoli e grandi anzi molto grandi...finestrati!
and if you need examples of the use of the term in English, see here:
http://www.fashionfabricsclub.com/catalog_items.aspx?TypID=9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
fairly fine, classic shirt stripes it seems..... maybe pinstripe?
see
http://www.bluefly.com/pages/products/detail.jsp;jsessionid=...
for example,
here are some photos
http://www.patro.it/site/e_ProductShirt.asp?Step=1&IdCategor...
and here web.tiscali.it/vestarte/ves1.html it says:
Le forniture a negozi di abbigliamento di abiti e camicie su taglia e su misura con i ns. campionari di telerie e drappi in lana super 100's, super 120's, super 130's, super 140's e i cotoni popeline, fil a fil, Oxford, operati e mercerizzati con splendide fantasie che vanno dal bacchettato alle millerighe o i quadri piccoli e grandi anzi molto grandi...finestrati!
and if you need examples of the use of the term in English, see here:
http://www.fashionfabricsclub.com/catalog_items.aspx?TypID=9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
fairly fine, classic shirt stripes it seems..... maybe pinstripe?
see
http://www.bluefly.com/pages/products/detail.jsp;jsessionid=...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non ho la certezza matematica che si tratti proprio di questo ma potrebbe essere...quindi grazie."
-1
1 hr
beaten or thrashed
I presume textiles that are 'worked'
Peer comment(s):
| disagree |
Shera Lyn Parpia
: Desiree, I am mystified by the idea of beaten or thrashed fabrics for shirts!
2 hrs
|
|
Apparently certain fabrics were 'beaten' in past decades
|
11 hrs
Something went wrong...