This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skillet grill
Canvassing
Feb 11, 2008 18:07
16 yrs ago
14 viewers *
English term

import clearing

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Hola a todos,
Les agradeceré me ayuden con la traducción de esta frase que aparece en un texto referido a los servicios de una consultora.
El párrafo donde aparece dice así:
We offer help and support packages adapted to your needs from the preparing of your establishment in France stage to drafting the various international contracts that may be required, solving import clearing through customs problems, etc.
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Pame_arg
Proposed translations (Spanish)
5 +2 despacho de aduanas
5 despacho a plaza
4 compensación por importaciones
4 tramitar el desaduanamiento de mercadería para su importación / tramitar la liberación aduanera...
3 +1 liquidación aduanera a la importación
4 liberacion (tilde en la "o") de importaciones
4 para la solución de problemas que se puedan presentar durante la nacionalización de mercancías
4 internación de importaciones
4 solución de posibles problemas aduaneros al importar mercaderías

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

despacho de aduanas

Así es como se ha llamado siempre, es la gestión de despachar mercancías pasando por aduanas, pago de aranceles, transporte, etc. La frase sería "... resolviendo el despacho de aduanas y hasta tramitar problemas específicos con el personal de aduanas, etc."


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-11 23:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Este link (entre otros muchos) aclara los trámites del despacho de aduanas en los países de MERCOSUR y otros, y con el giro "internación" (de aduanas) no aparece ningún link.
Internación puede ser un giro familiar usado en algún círculo comercial limitado para referirse a ese contexto, pero está claro que no es de aplicación universal. Además segúnla RAE la expresión "despacho" infiere la emisión de un expediente, que es lo que ocurre en todo despacho de aduanas en ambas direcciones de importación y exportación.
http://asapra.com/pages/docs/alca/III_1.1.6.htm
Peer comment(s):
agree psicutrinius
17 mins
Gracias
neutral Krimy : No es un despacho de aduana en sí. Implica gestiones ante la aduana. Aquí no dice "clear custom" dice "import clearing.Los Agentes de Aduana, obvio, están autorizados por el gobierno para ejercer como tales.
1 hr
Krimy, entérate bien, el "despacho" no es un simple deapacho (transporte) y significa las gestiones con las autoridades: la revisión de mercancías y documentación, y más adelante el transporte etc. a su destino. Todo esto lo hace el corredor de aduanas.
agree MikeGarcia : Es correcto, se "despacha" la mercadería para permitir su ingreso al país de que se trate. En Argentina se le dice "despacho a plaza" pero es una cuestión de términos, se refiere a que se la despacha para permitirle la entrada a la plaza (el país xxx)....
1 day 17 hrs
Gracias. Sí, despacho a plaza (no solo el transporte), despacho de aduanas, todos los trámites necesarios para ingresar la mercadería al país de su destino.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

compensación por importaciones

Dic. Oxford
Peer comment(s):
neutral Krimy : Si se cobra algo, pero aquí hablan de soluciones para las importaciones
1 hr
Something went wrong...
10 mins

tramitar el desaduanamiento de mercadería para su importación / tramitar la liberación aduanera...

El original está bastante mal escrito en inglés, pero creo que eso es lo que quieren decir, que ellos hacen los trámites de desaduanamiento o liberación de aduanas de la mercadería.
Peer comment(s):
neutral trnet : Está algo mal redactado pero se entiende, es una oferta de un corredor o consultor.
4 mins
Claro, eso se entiende... que ellos ofrecen hacer ese tipo de trámites, es decir, el desaduanamiento
Something went wrong...
+1
17 mins

liquidación aduanera a la importación

wuca_fichasig_asignatura - UCA.es Universidad de CádizEjercicios de liquidación aduanera a la importación. TEMA 7.- LA MERCANCIA Y EL TRANSPORTE - La protección física dela mercancía: El envase y el embalaje. ...
www.uca.es/wuca_fichasig_asignatura?titul=1505&asign=150503... - 21k - En caché - Páginas similares


Cámara de Comercio Exterior de Santa FeLa afectación de fondos a una determinada liquidación aduanera, ... (2) Ley 23905, ARTICULO 20 - Los derechos de importación, los derechos de exportación, ...
www.comercioexterior.org.ar/sp/nov_ficha.php?id_n=938&nco=1 - 50k - En caché - Páginas similares

[PDF] Habilitación de nuevos motivos de liquidaciones aduaneras (LMAN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
informan los nuevos Motivos de Liquidación Aduanera habilitados para el pago ... posteriormente a la oficialización del Despacho de Importación con la ...
www.afip.gov.ar/genericos/documentos/MotivosLMANpagoVEP.pdf - Páginas similares

Liquidacion Aduanera (C-7) >> Foro de TributosTema creado el 28 de Marzo 2007. Liquidacion Aduanera (C-7) ... Re: Liquidacion Aduanera (C-7). Efectivamente. para eso piden la factura, ...
foros.emagister.com/tema-liquidacion_aduanera_c_7-13409-404591.htm - 46k - En caché - Páginas similares

[PDF] GUÍA DEL IMPORTADORFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para llevar a cabo la liquidación aduanera, deberemos presentar en la Aduana los siguientes ..... determinar la base imponible de la liquidación aduanera de ...
www.cambrabcn.es/Castellano/Comerc_exterior/documents/guia_... - Páginas similares

impost - WordReference ForumsDeseo hacer una observación referente a lo que creo es una composición de liquidación aduanera precedente. Si estás trabajando en un contrato, recuerda que ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=557222 - 49k - En caché - Páginas similares

Me han parado un paquete en ADUANAS. (AYUDA POR FAVOR) - Foro MTB ...¿Es posible acudir a la aduana de Correos en Barajas para que te den el paquete pagando la liquidación aduanera o por el contrario tienen que mandar el ...
foromtb.com/showthread.php?t=155326 - 83k - En caché - Páginas similares

wuca_fichasig_asignatura - UCA.es Universidad de CádizEjercicios de liquidación aduanera a la importación. TEMA 7.- LA MERCANCIA Y EL TRANSPORTE - La protección física dela mercancía: El envase y el embalaje. ...
www.uca.es/wuca_fichasig_asignatura?titul=1505&asign=150503... - 21k - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):
agree Asun Renau
10 mins
Gracias AsunR
agree Lydia De Jorge
18 mins
gracias Lydia
disagree Monica Colangelo : Marga: "liquidación aduanera" se refiere únicamente al pago de aranceles de importación, mientras que "clearing" significa retirar la mercadería importada de la Aduana.
24 mins
Gracias trixiemck por la anotación. Para retirar la mercancía importada siempre tienes que liquidar o pagar unos aranceles. De ahí que pusiera "liquidación aduanera". No obstante, puede que tengas razón y lo esté limitando en cierto modo.
neutral trnet : ST. Lo que dices no queda muy claro. No estoy de acuerdo (con trixiemck) con que clearing significa solo la retirada. Significa TODOS los trámites incluso el pago de aranceles, expediente, revisión física, salida, etc etc.
5 hrs
Gracias por el comentario trnet. Creo que, efectivamente, tu apuesta por "despacho" englobaría perfectamente todo el proceso y los trámites necesarios para retirar la mercancía... ¡Bravo!
Something went wrong...
19 mins

liberacion (tilde en la "o") de importaciones

liberacion (tilde en la "o") de importaciones
Something went wrong...
37 mins

despacho a plaza

En Argentina se le llama "despacho a plaza". Para toda la oración pondría: "resolver problemas que puedan surgir durante el despacho a plaza". No es necesario incluir la palabra "aduana", ya que el despacho a plaza se realiza, precisamente, en la Aduana. No hay otra manera. Digamos que "despacho a plaza" significa cumplir con toda la tramitación en Aduana y retirar la mercadería.
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): import clearing through customs problems

para la solución de problemas que se puedan presentar durante la nacionalización de mercancías

En Colombia utilizamos "nacionalización" para referirnos a todos estos trámites necesarios para la liberación de mercancías de aduana. Tal vez lo utilicen también en Argentina.
Something went wrong...
1 hr

internación de importaciones

internar una mercadería implica casi todo. Se usa tanto en importaciones como exportaciones. Internar una mercadería es cumplir con todos los procesos de aduana, incluido el desaduanamiento para que ingrese oficialmente al país.
Peer comment(s):
neutral trnet : De verdad que a mi me suena esto como llevar a un preso a la carcel. En muchos años de comercio internacional en países hispanohablantes jamás vi esta descripción. Donde la viste ?
56 mins
La vi en mis 10 años de trabajo en importaciones de juguetes y artículos electrónicos desde procesos a nivel de oficinas hasta en los aeropuestos y puertos. Cuando se hablaba de internación todos sabíamos que la mercadería había llegado y había que intern
Something went wrong...
3 hrs

solución de posibles problemas aduaneros al importar mercaderías

mi versión
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search