Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ballast power supply
Spanish translation:
balasto
Added to glossary by
Hector Aires
Feb 11, 2008 13:44
16 yrs ago
3 viewers *
English term
ballast power supply
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrodeless UV lamps
Not sure how to translate this term. I suppose "fuente de alimentación" and "balasto" form part of it, but what preposition or link word, if any, to use - "de, con, tipo..."? On the other hand, I wonder if here "ballast" and "power supply" are somehow synonyms (please note that "ballast" alone is used twice in the examples below); in which case, could I simply use "balasto" in all instances in Spanish?
I don't know enough about electrodeless lamps; your help will be appreciated
Below some paragraphs with the term:
.../...
In the event of a power outage the systems will self-recover without detrimental effect or requirement for operator input. In fact, XYZ electrodeless lamps can re-strike immediately in the event of a power outage since they do not require a cool down period and they are powered by a magnetron and not a traditional ballast power supply.
.../...
Power Supply
A switch mode power supply converts 240v AC to about 4000v DC, but differs from a ballast in that it has an unlimited ability to be turned on and off without restriction.
.../...
Q15: What happens when there is a power outage?
A15: The systems will self-recover without detrimental effect or requirement for operator input. In fact, XYZ electrodeless lamps can re-strike immediately in the event of a power outage since they do not require a cool down period and they are powered by a magnetron and not a traditional ballast power supply.
.../...
Q18: What is the difference between a magnetron power supply and a ballast?
A18: They both convert 240v AC to about 4000v DC; however, a magnetron power supply (more commonly known as a switch mode power supply) has some additional functionality. A magnetron power supply is able to light the lamp and facilitate flow pacing since it has an unlimited ability to be turned on and off, without restriction.
I don't know enough about electrodeless lamps; your help will be appreciated
Below some paragraphs with the term:
.../...
In the event of a power outage the systems will self-recover without detrimental effect or requirement for operator input. In fact, XYZ electrodeless lamps can re-strike immediately in the event of a power outage since they do not require a cool down period and they are powered by a magnetron and not a traditional ballast power supply.
.../...
Power Supply
A switch mode power supply converts 240v AC to about 4000v DC, but differs from a ballast in that it has an unlimited ability to be turned on and off without restriction.
.../...
Q15: What happens when there is a power outage?
A15: The systems will self-recover without detrimental effect or requirement for operator input. In fact, XYZ electrodeless lamps can re-strike immediately in the event of a power outage since they do not require a cool down period and they are powered by a magnetron and not a traditional ballast power supply.
.../...
Q18: What is the difference between a magnetron power supply and a ballast?
A18: They both convert 240v AC to about 4000v DC; however, a magnetron power supply (more commonly known as a switch mode power supply) has some additional functionality. A magnetron power supply is able to light the lamp and facilitate flow pacing since it has an unlimited ability to be turned on and off, without restriction.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | balasto |
Hector Aires
![]() |
4 | alimentación por balasto electrónico a magnetrón y no por un blastro convencional |
Rene Garcia
![]() |
3 | balasto electrónico |
Maria Elena Martinez
![]() |
Change log
Feb 13, 2008 22:05: Hector Aires Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
balasto
"...are powered by a magnetron and not a traditional ballast power supply."
"...son alimentadas por un magnetrón y no por un balasto tradicional"
Creo que el texto no está dirigido al público general sino a conocedores del tema, por lo tanto eliminaría "balasto de alimentación" o fuente de alimentación compuesta por un balasto o etc.
Saludetes
El Étor
"...son alimentadas por un magnetrón y no por un balasto tradicional"
Creo que el texto no está dirigido al público general sino a conocedores del tema, por lo tanto eliminaría "balasto de alimentación" o fuente de alimentación compuesta por un balasto o etc.
Saludetes
El Étor
Note from asker:
Muy agradecido por la contribución. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
35 mins
balasto electrónico
El balasto electrónico se compone, fundamentalmente, de un circuito rectificador diodo de onda completa y un oscilador, encargado de elevar la frecuencia de ...
www.asifunciona.com/electronica/af_cfl/af_cfl_3.html - 27k - En caché - Páginas similares
Untitled DocumentEl tubo debe operar a alta frecuencia, y esta función la asume un balasto electrónico que convierte la frecuencia de la red (50 Hz) en frecuencias ...
insma.udg.es/ambientalitzacio/linies/recursos/reactancies_electroniques.htm - 20k -
El tubo debe operar a alta frecuencia, y esta función la asume un balasto electrónico que convierte la frecuencia de la red (50 Hz) en frecuencias ...
insma.udg.es/ambientalitzacio/linies/recursos/reactancies_electroniques.htm - 20k
Es decir, las que están equipadas con balastos electrónicos. ... Por ejemplo, con el balasto electrónico regulable de OSRAM bajamos el consumo al mismo ...
www.osram.es/faqs/ - 29k - En caché - Páginas similares
Reportaje:Balastos electrónicos. ENERGUIAReportaje:Balastos electrónicos Una alternativa rentable para la iluminación comercial. Sustituyen a las reactancias de los tubos fluorescentes y ahorran ...
www.energuia.com/es/reportajes3.aspx?ID=15059 - 31k
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cada vez es mayor la tendencia mundial a utilizar balastos electrónicos para ... Un buen balasto electrónico para 2 lámparas de 36W tiene típicamente ...
www.wamco.com.ar/content/artrel/belect-ahorro/Articulo_Tecn...
www.asifunciona.com/electronica/af_cfl/af_cfl_3.html - 27k - En caché - Páginas similares
Untitled DocumentEl tubo debe operar a alta frecuencia, y esta función la asume un balasto electrónico que convierte la frecuencia de la red (50 Hz) en frecuencias ...
insma.udg.es/ambientalitzacio/linies/recursos/reactancies_electroniques.htm - 20k -
El tubo debe operar a alta frecuencia, y esta función la asume un balasto electrónico que convierte la frecuencia de la red (50 Hz) en frecuencias ...
insma.udg.es/ambientalitzacio/linies/recursos/reactancies_electroniques.htm - 20k
Es decir, las que están equipadas con balastos electrónicos. ... Por ejemplo, con el balasto electrónico regulable de OSRAM bajamos el consumo al mismo ...
www.osram.es/faqs/ - 29k - En caché - Páginas similares
Reportaje:Balastos electrónicos. ENERGUIAReportaje:Balastos electrónicos Una alternativa rentable para la iluminación comercial. Sustituyen a las reactancias de los tubos fluorescentes y ahorran ...
www.energuia.com/es/reportajes3.aspx?ID=15059 - 31k
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cada vez es mayor la tendencia mundial a utilizar balastos electrónicos para ... Un buen balasto electrónico para 2 lámparas de 36W tiene típicamente ...
www.wamco.com.ar/content/artrel/belect-ahorro/Articulo_Tecn...
Note from asker:
Muy agradecido por la contribución. |
3 hrs
alimentación por balasto electrónico a magnetrón y no por un blastro convencional
En efecto se trata de un balasto electrónico pero más completo y complejo que el tradicional que generalmente es un cierto tipo de transformador y algo de electrónica. Yo traduciría con un poco de explicación para transmitir mejor la idea. Por eso se habla también de "fuente de alimentación" pues es mucho más complejo que un sólo transformador de bajo a alto voltaje rectificado.
Note from asker:
Muy agradecido por la contribución. |
Something went wrong...