Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be netted
Spanish translation:
saldos compensados
English term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish
be netted
¿cómo traducirían ese "were netted"?
¡gracias!
Feb 12, 2008 01:59: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
cuyos saldos fueron compensados
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
que fueron tratados como ganancia
Main Entry:
4net
Function:
transitive verb
Inflected Form(s):
net·ted; net·ting
Date:
1758
1 a: to receive by way of profit : clear b: to produce by way of profit : yield2: to get possession of : gain
Mike :)
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se sacó el neto
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
que se neteaban [de manera tal que.....]
Asi que, Lourdes, te ofrezco la opción, por lo que pueda valer.
| agree |
Marina Godano
: También!
20 mins
|
|
Gracias Marina por el apoyo!!!
|
|
| neutral |
Krimy
: No te apoyo porque por muy financiero que sea, es una ofensa al idioma originado en la comodidad "de los entendidos". Se debe buscar un equivalente.
10 hrs
|
|
Comparto totalmente tu criterio, Krimy. Por eso hice mis salvedades en los comentarios. Solo k a veces hay k ver el target, para kién traduces, si de pronto entienden esto mejor. Si estás traduciendo para una instituc. financ. urug., ni lo dudaría.
|
Something went wrong...