Feb 9, 2008 20:54
16 yrs ago
161 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
"Agenzia delle Entrate"
Italian to English
Other
Law (general)
Does anybody know the correct term for this in English?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Revenue Agency |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +1 | Inland Revenue/Revenue Office |
carly kelly
|
| 4 | Italian Revenue Service |
Wioletta Gołębiewska
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
Revenue Agency
The new Italian name of Italian Revenue Office with the new EU style since some years.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-02-10 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articoloIn...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-02-10 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articoloIn...
Peer comment(s):
| neutral |
carly kelly
: Hi Giovanni. While your suggestion sounds pretty ok to me, I checked out your link and the web page in question also translates Agenzia delle Entrate as "the Italy ’s Revenue Agency"!!
8 hrs
|
|
I's never too late!
|
|
| agree |
Wioletta Gołębiewska
: Ho paragonato le date dei link ed effettivamente il mio e' del 2003, mentre il tuo del 2007.
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3475 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Wioletta Gołębiewska
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Experienced EP translator
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, French to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian Revenue Service
If you're looking for the English term for Agenzia delle Entrate, I think it's Italian Revenue Service.
If you're looking for the equivalent of Agenzia in UK, it should be Her Majesty's Revenue and Customs (HMRC).
If you're looking for the equivalent of Agenzia in UK, it should be Her Majesty's Revenue and Customs (HMRC).
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: title no more used, see below
16 hrs
|
+1
30 mins
carly kelly
Italy
Italy
Native in English
Italy
For your want of a better word...
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Irish to English
Inland Revenue/Revenue Office
Peer comment(s):
| agree |
Gina Ferlisi
14 hrs
|
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: title no more used, see below
16 hrs
|
Discussion