Feb 9, 2008 14:01
16 yrs ago
4 viewers *
Chinese term

臨時動議

Chinese to English Law/Patents Law (general)
原指会议中临时提出、事先未列入议程的议题。亦指在一般场合临时提出的建议。

temporary / provisional / impromptu / non-agendaed?

可否給出一個比較正規的網頁 (eg parliamentary procedure) 的鏈接?

謝謝
Proposed translations (English)
3 +2 Motion from the floor
4 provisional motion
3 extempore motion

Discussion

Yongmei Liu (asker) Feb 9, 2008:
Let me sleep on this G'night folks!
Yongmei Liu (asker) Feb 9, 2008:
為著民主的教育 議事學 (parliamentary procedure) 應該是高中必修課,要不連董事會都不會開,呵呵。

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

Motion from the floor

十屆第三次理事、監事聯席會議- [ Translate this page ]10:14, Motion from the floor 臨時動議, 董世瑜, DG. 10:24, Announcements 宣佈事項, 董世瑜, DG. Time and Place of Next Meeting 下次會議時間地點確認 ...
www.toastmasters.org.tw/d67web/ch/district/951109/951109.ht... - 24k - Cached - Similar pages

[DOC] AutobiographyFile Format: Microsoft Word - View as HTML
16:40, Motion from the Floor臨時動議, DG Jack Tsai, 10. 16:50, Announcements 宣佈事項, DG Jack Tsai, 2. 16:52, Time and Place of Next meeting (3rd Excom) 下 ...
www.toastmasters.org.tw/d67web/en/Activity/96/960908/960908... - Similar pages
More results from www.toastmasters.org.tw »

留學生活水噹噹- 議事規則:: PIXNET BLOG ::- [ Translate this page ]臨時動議(New business) -會議結束(Meeting adjourn) 開會程序則如下: ... "There is a motion on the floor to adopt the meeting minutes on October 10. ...
blog.pixnet.net/shiangkw/post/9179345 - 22k - Cached - Similar pages

[PDF] 會議綱例File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
凡臨時動議,未經附議,不得成為提案。 Any motion to be tabled from the floor must properly be seconded. 10-. 凡案關法規者,須先宣佈,至下屆會議方得討論解決。 ...
www.gpm.org.my/files/agm/30/a5.pdf - Similar pages
Peer comment(s):

agree rushidao
11 hrs
thanks
agree orientalhorizon : 就法律上的motion而言,尤其是从诉讼程序上说,好象一般都是根据情况发展而及时或临时提出,否则就不是motion了,此处虽不是说诉讼,但意境相似,单纯一个字应该也行,加上后面的东西可能更能与汉语相对些。
20 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "orientalhorizon 说的对,motion 似乎都是临时的 passed a resolution on motion 谢谢了"
28 mins

extempore motion

Personally, I think impromptu is good, i.e. the motion is not prepared or in writing. But if the term is used in commercial settings, temporary can also be used.

http://news.xinhuanet.com/english/2002-04/16/content_360353....
http://www.cy.gov.tw/English/Briefing.asp
Something went wrong...
1 hr

provisional motion

好像是这么说的吧?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-09 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.umsu.umac.mo/index.php?option=content&task=view&i...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-09 16:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://cyber.law.harvard.edu/icann/santiago/archive/dnso-082...

12. MOTION 2: Cohen
a) It would be unseemly if all WGs chaired by NC members. But if no one from NC helps the process, then it stalls.
b) Reads motion.
c) Considered addition: “The two chairs shall work together…”
d) Stubbs: Vote?
e) Youn Jung Park: Too hard to follow the details because of the wording.
f) Chicoine: Can we make this a provisional motion then? Amendments later as necessary?
g) Schneider: Do need to make adjustments for non-native English speakers. Have a break now to allow opportunity to read, review, consult.

从议事规则的角度来看,f) 里 Chicoine 说的 Can we make this a provisional motion then? Amendments later as necessary? 指的就是,议程中原本没有安排讨论这个议题,所以他提议把它当作“临时动议”,如有必要,后头再议,再做出详细的修订。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-09 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! 不对,这是排入议程的第二个动议,Chicoine 建议改为“临时动议”的原因是“动议措辞不易理解其细节”。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search