Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обводненность запасов
English translation:
rate of water encroachment of pool;water cutting of well production
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Feb 8, 2008 19:08
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
обводненность запасов
Russian to English
Science
Geology
Но, по мере увеличения обводненности запасов, падения дебитов и недостижения проектных значений КИН, нефтяники поняли, что совершили ошибку, и в настоящее время практически во всех россий¬ских нефтегазовых компаниях наметилась тенденция возврата к физико-химическим технологиям ПНП.
Вариант:
water content of deposits?
Вариант:
water content of deposits?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rate of water encroachment of pool;water cutting of well production |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 | water content of reserves |
Vadim Khazin
|
| 3 | water content of reserves |
Andriy Yasharov
|
Change log
Feb 9, 2008 10:27: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
rate of water encroachment of pool;water cutting of well production
rate of water encroachment of pool;water cutting of well production Первое значение относится к обводненности месторождения, второе - к обводненности продукции скважины.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
water content of reserves
.
16 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
103
water content of reserves
Ещё встречается water cut(ting), но я его плохо воспринимаю-:)
Something went wrong...