Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ringworm
Serbo-Croat translation:
tineja, tinea
English term
ring worm
| 4 +7 | tineja |
Mira Stepanovic
|
| 5 -1 | dermatomikoza |
Dragomir Perovic
|
Feb 8, 2008 18:40: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic changed "Language pair" from "English to Serbo-Croat" to "Serbo-Croat to English"
Feb 11, 2008 17:14: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "Serbo-Croat to English" to "English to Serbo-Croat"
Proposed translations
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
tineja
ref. medicinski rečnik, J. Marković
Ringworm, also known as "Tinea", is an infection of the skin, characterized by a reddish to brownish raised or bumpy patch of skin that may be lighter in the center, giving the appearance of a 'ring'.
Tineja: Upala površinskog dijela kože (najčešće samo rožnatog sloja) uzrokovana gljivicama.
| agree |
Natasa Djurovic
18 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
33 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: http://yourtotalhealth.ivillage.healthline.com/adamcontent/r...
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
vetime
: Hvala
7 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
8 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
mita
1 day 15 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
19 days
|
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
dermatomikoza
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-08 17:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da ne bude zabune, vidite gore:
Medical - Medical (general) / general
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-08 18:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nadam seda je ovo poslednje objašnjenje:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Dermatophytosis
Any superficial fungal infection caused by a dermatophyte and involving the stratum corneum of the skin, hair, and nails. The term broadly comprises onychophytosis and the various form of tinea (ringworm), sometimes being used specifically to designate tinea pedis (athlete's foot). Called also epidermomycosis.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-08 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
derrmatomikoza i dermatofitoza su sinonimi ...
| Hvala na pomoći. Slažem se s vama, radi se o gljivičnom oboljenju kože, ali je vaš odgovor (termin) malo opširniji nego što je meni potrebno. |
| neutral |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: Da, ako je rec o oboljenju, ali nam treba bar da znamo o cemu je rec. Lepo ste naveli da je vrsta tineje. Mozda je bolje- tineja.
9 mins
|
|
Da ne bude zabune, vidite gore: Medical - Medical (general) / general
|
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: dermatomikoza - dermatomycosis - gljivično obolenje kože
34 mins
|
Discussion