Polish to English Art/Literary Linguistics

W jaki sposób można przetłumaczyć powyższą frazę tak, aby czytelnik miał wrażenie, ze jest ona wypowiadana przez osobę z niższej klasy społecznej (ew. z klasy robotniczej). Byc moze jakis dodatek z Black Vernacular English lub Yorkshire dialect nadałby taki charakter?