Feb 7, 2008 15:22
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
..uzyskanego w roku kalendarzowym poprzedzającym okres zasiłkowy..
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
income tax certificate
jezu to jest b długie wyrażenie ale nie mogę sobie poradzić ze środkiem bo reszte poprostu ujęłam tak: Certificate on the amount of Personal Income Tax,
A całe wyrażenie brzmi następująco: ZAŚWIADCZENIE URZĘDU SKARBOWEGO O WYSOKOŚCI DOCHODU UZYSKANEGO W ROKU KALENDARZOWYM POPRZEDZAJĄCYM OKRES ZASIŁKOWY POLEGAJĄCEGO OPODATKOWANIU PODATKIEM DOCHODOWYM OD OSÓB FIZYCZNYCH NA ZASADACH OGÓNYCH." jEZU POMOCY!!!
A całe wyrażenie brzmi następująco: ZAŚWIADCZENIE URZĘDU SKARBOWEGO O WYSOKOŚCI DOCHODU UZYSKANEGO W ROKU KALENDARZOWYM POPRZEDZAJĄCYM OKRES ZASIŁKOWY POLEGAJĄCEGO OPODATKOWANIU PODATKIEM DOCHODOWYM OD OSÓB FIZYCZNYCH NA ZASADACH OGÓNYCH." jEZU POMOCY!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | received in the calendar year preceding the benefit period |
nrabate
|
| 4 | received in the calendar year before the benefits were awarded |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
received in the calendar year preceding the benefit period
subject to personal income tax ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
received in the calendar year before the benefits were awarded
:)
Discussion
Z resztą chyba sobie poradzisz?