Feb 7, 2008 13:52
16 yrs ago
23 viewers *
Hungarian term
legal, patent, technical, oil & gas
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
külterület
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
land registry
XYZ települések külterületét érintő földrészleteken végzett kutatómunkához...( a földhivatal hozzájárulását kéri az irat.)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
outskirts
"outlying areas (as of a city or town); "they lived on the
outskirts of Houston"
http://dictionary.die.net/outskirts
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-07 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem azokról a területekről van szó, amelyek földrajzilag egy település határán kívül találhatók, ám mégis az adott település közigazgatási fennhatósága alá tartoznak:
Például itt:
"You shouldn't rely on the postal address of a property to ascertain the administrative area that it falls within. Particular care is needed when dealing with properties ***on the outskirts*** of London. For example, a property with a postal address of Bromley, Kent may fall within the London Borough of Bromley."
http://www.landregistry.gov.uk/docs/practice_guides/lrpg051/...
outskirts of Houston"
http://dictionary.die.net/outskirts
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-07 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem azokról a területekről van szó, amelyek földrajzilag egy település határán kívül találhatók, ám mégis az adott település közigazgatási fennhatósága alá tartoznak:
Például itt:
"You shouldn't rely on the postal address of a property to ascertain the administrative area that it falls within. Particular care is needed when dealing with properties ***on the outskirts*** of London. For example, a property with a postal address of Bromley, Kent may fall within the London Borough of Bromley."
http://www.landregistry.gov.uk/docs/practice_guides/lrpg051/...
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Ersek
6 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 18 hrs
|
| neutral |
Hungary GMK
: Ez inkább vonzáskörzet: "The outskirts can be described as the landscape interface between town and country, or alternatively as the transition zone where urban and rural uses mix and often clash."http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_rural_fringe
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
László Zsák
Native in Hungarian
Works in field
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
outskirt
-
Peer comment(s):
| neutral |
Sonia Soros
: outskirts
1 hr
|
| neutral |
Hungary GMK
: Ez inkább vonzáskörzet. "The outskirts can be described as the landscape interface between town and country, or alternatively as the transition zone where urban and rural uses mix and often clash."http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_rural_fringe
1 hr
|
34 mins
areas adjacent to the municipal lines
In this context only: the translation should concentrate on the area adjacent to...
ZR was thinking along the same lines; in the US the municipal line, county line, etc. is widely used although borders and boundaries are just fine, too.
ZR was thinking along the same lines; in the US the municipal line, county line, etc. is widely used although borders and boundaries are just fine, too.
9 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
2
outside the local municipality/outside of the municipality's boundaries
Cemeteries are required to be outside the local municipality according to the population of that municipality.
http://www.banking.state.tx.us/sa/familycemetery.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Outside the Municipal boundaries
Ez eléggé egybecseng a nálunk használatos, településrendezési tervekben meghatározott előírásokkal: "Outside the Municipal boundaries, there are restrictions on the area that one can build on (20% of the land area), and a height restriction of two storey."
http://www.propertyguideinternational.com/customlinks_2_Buye...
http://www.banking.state.tx.us/sa/familycemetery.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Outside the Municipal boundaries
Ez eléggé egybecseng a nálunk használatos, településrendezési tervekben meghatározott előírásokkal: "Outside the Municipal boundaries, there are restrictions on the area that one can build on (20% of the land area), and a height restriction of two storey."
http://www.propertyguideinternational.com/customlinks_2_Buye...
Peer comment(s):
| neutral |
zsuzsa369 (X)
: Nem tudom, hogy az alábbi meghatározás helyes-e, de a külterületre vonatkozóan ezt írják: A település közigazgatási határán belül az a terület, amely a belterületen kívül fekszik. http://www.foek.hu/kornet/labjegyz/lab7_4.htm
1 hr
|
|
Ez így van.
|
|
| neutral |
Meturgan
: situated in an agricultural zone
1 hr
|
|
Nem feltétlenül, mert lehet iparterület is.
|
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
70
beyond the city limits
Itt nem csak nagyvárosról van szó, hanem ez mind jelképesen, mind jogilag a küldterületet jelenti. Sőt szállóigévé is vált.
Lásd a referenciaként megadott tűzvédelmi rendeletet is.
http://www.topix.com/city/cape-girardeau-mo/2008/01/border-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2008-02-11 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ez pontosan megfelel a magyar meghatározásnak.
Lásd a referenciaként megadott tűzvédelmi rendeletet is.
http://www.topix.com/city/cape-girardeau-mo/2008/01/border-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2008-02-11 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ez pontosan megfelel a magyar meghatározásnak.
4 days
sorrounding area
the land next to a building or buildings is often reffered to as the "sorrounding area."
Discussion