Feb 7, 2008 12:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Add to Report performs

English to Spanish Tech/Engineering Computers (general)
submenu de un programa

las opciones que aparecen despues son copiar y mover

Discussion

tomabrunex (asker) Feb 8, 2008:
Width. Enter the default graph width here.

Height. Enter the default graph height here.

Add to Report performs. Use the options under Add to Report performs to specify whether you prefer documents to be moved or copied to the report when you click the Add to Report button.

Move. If the Move option button is selected, click the Add to Report button to move a document in a stand-alone window to the workbook. The stand-alone window is deleted.

Copy. If the Copy option button is selected, click the Add to Report button to copy a document in a stand-alone window to the workbook. The document also remains in the stand-alone window

es todo el contexto que tengo
tomabrunex (asker) Feb 8, 2008:
Add to Report performs. Use the options under Add to Report performs to specify what action is taken when the button is clicked. Select the Move option button to move the selected file to the report (and remove it from its stand-alone window) when the button is clicked. Select the Copy option button to copy the selected file to the report (the original is left in its stand-alone window). By default, the Move option button is selected.

No lo veo claro. ¿Podrías ponernos la frase? ¿Es posible que "performs" no sea parte del comando, sino de la frase que lo explica?
tomabrunex (asker) Feb 7, 2008:
que tal anadir a los resultados del informe/ comentarios?
tomabrunex (asker) Feb 7, 2008:
buen, el submenu dice add to report performs, estaba pensando tal vez anadir a la realización del reporte o funcionameinto del reporte pero no me convence

Proposed translations

2 hrs
Selected

Añadir al informe – Opciones

Declined
Si es un submenú, yo pondría:

Añadir al informe – Opciones

Pues como indicaste, es un submenú y por lo tanto de ahí se pasa a “Mover” y “Copiar”.

Mover no me convence mucho para un submenú.. Te doy otra opción y quizás te guste más: Desplazar


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Para un submenú me parece un poco largo... :|
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
27 mins

Añadir al informe realiza

Declined
No estoy muy segura, pero por el contexto, ¿podría ser una explicación de una opción de menu? Es decir que la opción de menú sea "Add to Report" y esta opción realice (performs) las siguientes tareas: mover o copiar.

¿Va por ahí la cosa?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

¿No tienes más contexto? ¿Ni la explicación de qué hace el "mover" o "copiar" de después?
Peer comment(s):

agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, así lo veo a la vista de la nueva explicación. Aunque yo lo enfocaría de otra forma, como "Acción de Añadir al informe".
22 hrs
Something went wrong...
17 hrs

agregar las acciones al informe

Declined
Agregar al informe lo que se está realizando.

El eterno conflicto de la falta de contexto que debiera filtrarse antes de llegar a los traductores.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search