Feb 6, 2008 21:55
16 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
non conformes
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
L'artiste s’amuse en détournant des objets de consommation standard de leurs fonctions d’origine et en fait des objets non conformes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | objetos que no son conformes a las normas |
Hasnae Briel
|
| 4 | disparatados |
Marisa Raich
|
| 4 | inconformes / informales |
Ale Mende
|
| 3 | objetos completamente distintos |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+4
45 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
objetos que no son conformes a las normas
un poco larga esta opción..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, al final voy a poner: sin conformidad con las normas."
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
objetos completamente distintos
Una idea.
Suerte.
Suerte.
1 hr
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
disparatados
Una opción más.
25 days
inconformes / informales
La real academia define inconforme como
adj. Hostil a lo establecido en el orden político, social, moral, estético, etc. creo, puede ser, más preciso.
En Argentina, de acuerdo al uso sería "informales" que según la Real Academia es: 1. adj. Que no guarda las formas y reglas prevenidas. 2. adj. No convencional. 3. adj. Dicho de una persona: Que en su porte y conducta no observa la conveniente gravedad y puntualidad. U. t. c. s.
adj. Hostil a lo establecido en el orden político, social, moral, estético, etc. creo, puede ser, más preciso.
En Argentina, de acuerdo al uso sería "informales" que según la Real Academia es: 1. adj. Que no guarda las formas y reglas prevenidas. 2. adj. No convencional. 3. adj. Dicho de una persona: Que en su porte y conducta no observa la conveniente gravedad y puntualidad. U. t. c. s.
Something went wrong...