Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dishonorable conditions
Spanish translation:
condiciones deshonrosas
Added to glossary by
ROLANDO A. HERNANDEZ
Jul 22, 2002 20:52
21 yrs ago
13 viewers *
English term
dishonorable conditions
English to Spanish
Law/Patents
or has been discharged from the Armed Services of the United States under dishonorable conditions
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | condiciones deshonrosas |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
| 5 +3 | expulsión deshonrosa del Ejército de los EEUU |
Peter Bagney
|
| 5 | por motivos/razones de deshonor |
Jay
|
| 4 | condiciones disonorevoles |
swisstell
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
condiciones deshonrosas
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 mins
condiciones disonorevoles
ha sido descargado disonorevolemente
Peer comment(s):
| agree |
odisea
: nunca había oído ese adverbio... me parece una construccion un tanto extraña
36 mins
|
| disagree |
Monica Colangelo
: No figura en el DRAE... ¿dónde la viste?
2 hrs
|
| neutral |
Ramón Solá
: I'm afraid "disonorevole" is an italian word...
5 hrs
|
13 mins
por motivos/razones de deshonor
Suerte.
+3
36 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
expulsión deshonrosa del Ejército de los EEUU
****“Finalmente, sufrí la expulsión deshonrosa del
servicio, recibiendo cincuenta latigazos en la espalda*** (no del de los EEUU, evidentemente....)
servicio, recibiendo cincuenta latigazos en la espalda*** (no del de los EEUU, evidentemente....)
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Parachú
: estaba dando vueltas en mi cabeza esa frase y no terminaba de concretarse...
27 mins
|
|
gracias Leonardo
|
|
| agree |
Ramón Solá
: Efectivamente, no hay necesidad de traducir "conditions"...
5 hrs
|
| agree |
Juliet Gomez (X)
: me parece una buena traduccion
6 hrs
|
Something went wrong...