Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on line
Spanish translation:
en línea/ vía Internet
Added to glossary by
Oso (X)
Jul 22, 2002 20:38
21 yrs ago
English term
hannah george
on line
Non-PRO
English to Spanish
Other
as in to make an order on-line
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | en línea/ vía Internet |
Oso (X)
|
| 5 +9 | en línea |
Valeria Verona
|
| 5 +3 | en línea/on line |
Ester Vidal (X)
|
| 3 | enlinea (con acento, of course) |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
Proposed translations
+10
1 min
Selected
en línea/ vía Internet
Hello Hannah
Two options 4U
Good luck from Oso ¶:^)
Two options 4U
Good luck from Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+9
1 min
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
en línea
That's it.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 20:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------
For example: haga su pedido en línea / compre en línea
Sometimes you see it in English too, but I guess the translation\'s better.
HTH.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 20:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------
For example: haga su pedido en línea / compre en línea
Sometimes you see it in English too, but I guess the translation\'s better.
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Gonzalez
: así es
34 mins
|
| agree |
CNF
1 hr
|
| agree |
Andrea Wright
: exacto!
3 hrs
|
| agree |
Consult Couture
4 hrs
|
| agree |
Antonio Villalobo
6 hrs
|
| agree |
CHENOUMI (X)
7 hrs
|
| agree |
Imma
17 hrs
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
19 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
23 hrs
|
+3
4 mins
en línea/on line
For instance, hacer un pedido en línea/on line. The Spanish translation is "en línea", but "on line" is also used.
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
7 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
19 hrs
|
|
Gracias:)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
23 hrs
|
|
Gracias a todos:)
|
1 hr
enlinea (con acento, of course)
Aunque no me convence mucho, pero he visto que se utiliza como una sola palabra ENLINEA, para distinguir de otro significado que pudiese tener "en linea". Quien sabe, pudiera ser un modismo en terminos computacionales.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 21:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
deviene de online, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 21:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
deviene de online, claro.
Something went wrong...