Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brancardage
Spanish translation:
a modo de camilla
Added to glossary by
Matardos
Feb 6, 2008 20:49
16 yrs ago
2 viewers *
French term
brancardage
French to Spanish
Other
Medical: Health Care
Le lit ne doit pas être utilisé pour le brancardage.
Gracias !
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a modo de camilla |
OLGA ACOSTA
|
| 4 +3 | transporte en camilla |
Egmont
|
Proposed translations
+2
2 hrs
OLGA ACOSTA
Native in Spanish
Also french teacher and former Principal
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
a modo de camilla
Aunque me gustaría tener más contexto, creo que traducir "la cama no debe usarse para el transporte en camilla" contiene un contrasentido, y que debe darse la idea de que no debe usarse como si fuera una camilla, para transportar enfermos o heridos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
46 mins
transporte en camilla
Dic. Le Robert
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
19 mins
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo :-))
|
|
| agree |
Marisa Raich
1 hr
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
Javier Ruiz
2 hrs
|
|
Gracias nuevamente :-))
|
Something went wrong...