Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work force
Romanian translation:
forta de munca
Added to glossary by
irina smalley
Feb 6, 2008 20:10
16 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
We don't just translate, we communicate
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English, and 1 more.
work force
English to Romanian
Other
Other
job-matching
can anyone come up with a 1 or max 2 word translation?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | forta de munca |
irina smalley
|
| 4 +3 | (efectivul)forta(ei) de munca |
Anca Nitu
|
| 5 +1 | a. muncitorime; b. clasa muncitoare |
chris andrei
|
| 4 +1 | populaţie activă |
Alexandru Molla
|
| 3 +1 | personal |
Ede Lungu
|
Change log
Feb 20, 2008 15:37: irina smalley Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
forta de munca
= populatia activa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
populaţie activă
De acord cu d-na Niţu, însă poate avea şi sensul de populaţie activă, adică toţi cei lucrează într-o ţară, zonă, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: populatia activa e numai o parte a fortei de munca : http://www.referatele.com/referate/economie/online2/Indicato...
5 mins
|
|
Păi da, trebuie, pentru că poate fi oricare dintre cele 2 variante. Mai ales pentru că work force include am impresia şi populaţia neangajată...
|
|
| agree |
Ede Lungu
: http://www.cnrop.ise.ro/piatam.htm
45 mins
|
|
Vă mulţumesc :)
|
+1
41 mins
personal
exista un context ?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-06 20:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=personal
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-06 20:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=personal
+3
1 min
(efectivul)forta(ei) de munca
Domaine(s) : - management
human resources management
- work
work organization
anglais
français
workforce
effectif n. m.
GDT
context?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-02-06 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru caracterizarea numarului fortei de munca se utilizeaza urmatorii indicatori:
- populatia activa
- populatia ocupata
- numarul salariatilor 18671jxq27tks3l
- fondul de timp de munca efectiv lucrat
http://www.referatele.com/referate/economie/online2/Indicato...
human resources management
- work
work organization
anglais
français
workforce
effectif n. m.
GDT
context?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-02-06 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru caracterizarea numarului fortei de munca se utilizeaza urmatorii indicatori:
- populatia activa
- populatia ocupata
- numarul salariatilor 18671jxq27tks3l
- fondul de timp de munca efectiv lucrat
http://www.referatele.com/referate/economie/online2/Indicato...
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
10 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ede Lungu
: .... context :)
46 mins
|
|
you said it !
|
|
| agree |
Emina Popovici
: Indiscutabil.
9 hrs
|
|
multumesc
|
+1
19 hrs
a. muncitorime; b. clasa muncitoare
Dacă un cuvânt (a.) sau două (b.) nu "sună" tocmai plăcut şi dacă "merg" 3 cuvinte, atunci c. forţa de muncă e cel mai aproape de adevăr şi în română şi în engleză
Something went wrong...