Feb 6, 2008 19:57
16 yrs ago
English term
gorgeously photographed but woefully uneven
English to Romanian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
1991 marked the end of Pitt's sojourn in the land of obscurity, as it was the year he made his appearance inThelma and Louise. Pitt's next major role did not come until 1994, when he was cast as the lead of the gorgeously photographed but woefully uneven Legends of the Fall.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+6
14 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
film cu imagini superbe dar lamentabil de inegal
Cred că vrea să spună că scârţâie tare la alte capitole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
8 mins
frumos filmat, dar cu o sincronizare sub orice critică
Cred că uneven se referă la sincronizarea scenelor. Just a guess...
+2
12 hrs
Luciana Brad
Native in Romanian
Specializes in field
Keeping your standards high.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Un film cu imagini superbe, dar total lipsit de omogenitate
cf. sensului 2 al cuv."uneven" din http://www.thefreedictionary.com/uneven.
Si pare-se ca e un termen folosit, un search pe Google te ajuta sa vezi n contexte.
Si pare-se ca e un termen folosit, un search pe Google te ajuta sa vezi n contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Tudor Serban
: doar ca woefully ar trebui pastrat ca lamentabil. deci "... cu o lamentabila lipsa de omogenitate"
9 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
6 hrs
|
|
multumesc!
|
Something went wrong...