Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cacodylic acid Sodium salt buffer 0,1M
Russian translation:
0,1 М натрий-какодилатный буфер
Added to glossary by
Anton Konashenok
Feb 6, 2008 19:44
16 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Cacodylic acid Sodium salt buffer 0,1M
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemicals
Вопрос к нашим химикам-переводчикам.
В списке химикатов попался вышеуказанный.
Нашел в Яндексе следующую ориентировочную ссылку:
www.eapo.org/rus/bulletin/ea200701/HTML/008038.html
Помогите, пожалуйста, составить подходящий перевод всего термина.
cacodylic acid - какодиловая кислота
salt buffer - солевой буфер
В списке химикатов попался вышеуказанный.
Нашел в Яндексе следующую ориентировочную ссылку:
www.eapo.org/rus/bulletin/ea200701/HTML/008038.html
Помогите, пожалуйста, составить подходящий перевод всего термина.
cacodylic acid - какодиловая кислота
salt buffer - солевой буфер
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 7, 2008 09:30: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
0,1 М натрий-какодилатный буфер
0,1 М раствор какодилата натрия, используемый в качестве буферного раствора
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-06 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
это не (cacodylic acid) sodium (salt buffer), а
(cacodylic acid sodium salt) buffer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-06 21:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wolf.ru/Test/SEM.htm (из книги Ю.А. Ровенского "Растровая электронная микроскопия нормальных и опухолевых клеток", М, "Медицина", 1979)
+ многочисленные ссылки на просто "какодилатный буфер"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-06 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
это не (cacodylic acid) sodium (salt buffer), а
(cacodylic acid sodium salt) buffer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-06 21:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wolf.ru/Test/SEM.htm (из книги Ю.А. Ровенского "Растровая электронная микроскопия нормальных и опухолевых клеток", М, "Медицина", 1979)
+ многочисленные ссылки на просто "какодилатный буфер"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Антон!"
8 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
0,1 М буфер натриевой соли какодиловой кислоты
.
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
| neutral |
Anton Konashenok
: простите, а как Вы интерпретируете смысл Вашего варианта перевода с химической точки зрения?
2 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Простите, но ваша версия ну очень странная
4 hrs
|
-1
47 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
буфер (0,1М) - натриевая соль какодиловой кислоты
См. ссылку. 0,1М должна скорее всего означать buffer grade, потому что на сайте написано, например: "буфер(1Х)"
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: "buffer grade" - это степень химической чистоты, наподобие "чда" или "хч". А "1Х" - это один флакон или ампула в упаковке (соответственно 10Х - коробка из 10 штук)
1 hr
|
| disagree |
Natalie
: Существует такое понятие, как молярность растворов...
3 hrs
|
Something went wrong...