Feb 6, 2008 12:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Romanian
twinned with a tar pit
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Terry Pratchett
Morpork was twinned with a tar pit.
E vorba de un oras care arata foarte rau (mai tarziu zice ca "putine lucruri ar fi putut schimba orasul in rau; caderea unui meteorit peste el ar fi fost o imbunatatire")
E vorba de un oras care arata foarte rau (mai tarziu zice ca "putine lucruri ar fi putut schimba orasul in rau; caderea unui meteorit peste el ar fi fost o imbunatatire")
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | înfrăţit cu (o mlaştină/un smârc etc) |
Valentin Cirdei
|
| 4 +3 | Morpork era întocmai ca o baie de smoală |
Florin Ular
|
| 4 | arata exact ca o balta de apa neagra si puturoasa |
wordbridge
|
Proposed translations
4 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
înfrăţit cu (o mlaştină/un smârc etc)
Ţi-aş sugera să păstrezi „înfrăţit”, de acolo provine şi umorul frazei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da. Asta era ideea pe care vroiam sa o transmit. O sa mai vad cu ce exact e infratit, dar cert e ca e infratit :). Multumesc."
+3
23 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
47
Morpork era întocmai ca o baie de smoală
O sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-06 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Baie nu în sensul ifgienic ci ca exploatare :)
Sau „ca un puţ de smoală/de catran”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-06 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „era asociat cu...”
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-06 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Baie nu în sensul ifgienic ci ca exploatare :)
Sau „ca un puţ de smoală/de catran”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-06 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „era asociat cu...”
Peer comment(s):
| agree |
Irina Adams
5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Adela Porumbel
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: put de catran, banuiesc din cauza intunericului, "balta" din orasul respectiv se cheaman"Ankh"
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
6 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
arata exact ca o balta de apa neagra si puturoasa
este o idee...
aici cred ca "tar pit" nu se refera la sensul propriu
twin - a fi copie fidela
twin (vb) - be compatible, similar or consistent; coincide in their characteristics
aici cred ca "tar pit" nu se refera la sensul propriu
twin - a fi copie fidela
twin (vb) - be compatible, similar or consistent; coincide in their characteristics
Reference:
Something went wrong...