Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
rizico-pericolul
English translation:
risk and peril
Added to glossary by
Alexandru Molla
Feb 6, 2008 08:12
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
rizico-pericolul
Romanian to English
Other
Law (general)
În contractele ce au de obiect translaţia proprietăţii, sau unui alt drept real, proprietatea sau dreptul se transmite prin efectul consimţământului părţilor, şi lucrul rămâne în rizico-pericolul dobânditorului, chiar când nu i s-a făcut tradiţiunea lucrului
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | risk and peril |
Alexandru Molla
|
Change log
Feb 11, 2008 14:55: Alexandru Molla changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57125">Mihaela Roman's</a> old entry - "rizico-pericolul"" to ""risk and peril ""
Proposed translations
+2
54 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
risk and peril
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="risk and peri...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minute (2008-02-06 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=49277
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2008-02-06 09:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.ggbearings.com/pdf/terms/TCS_France.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 minute (2008-02-06 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=49277
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2008-02-06 09:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.ggbearings.com/pdf/terms/TCS_France.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...