Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shell space
Spanish translation:
espacio de reserva; estructura/espacio sin acabados interiores
Added to glossary by
jacana54 (X)
Feb 4, 2008 18:02
16 yrs ago
13 viewers *
English term
shell space
English to Spanish
Other
Architecture
autorized cost under a grant
El concepto es : " "Shell space" is space constructed to meet future needs; it is space enclosed by an exterior building shell, but otherwise unfinished inside."
El contexto es " When authorized, construction activities may include ... completion of unfinished shell space to make it suitable for human occupancy ..."
Lo que se me ocurre es: " la terminación de una ***estructura (¿autoportante?) *** para hacerla adecuada para su ocupación humana" , pero estoy segura que a muchos de ustedes se les ocurrirán opciones mejores.
Desde ya, muchas gracias.
El contexto es " When authorized, construction activities may include ... completion of unfinished shell space to make it suitable for human occupancy ..."
Lo que se me ocurre es: " la terminación de una ***estructura (¿autoportante?) *** para hacerla adecuada para su ocupación humana" , pero estoy segura que a muchos de ustedes se les ocurrirán opciones mejores.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 7, 2008 20:58: jacana54 (X) Created KOG entry
Feb 8, 2008 15:13: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678802">jacana54 (X)'s</a> old entry - "shell space"" to ""espacio de reserva""
Feb 13, 2008 19:18: jacana54 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "shell space"" to ""espacio de reserva""
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
espacio de reserva
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2008-02-08 15:12:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lu, y suerte con tu traducción!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2008-02-08 15:12:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lu, y suerte con tu traducción!
Note from asker:
Lydia, ¿te parece que "espacio de reserva" siempre tiene paredes y techo ? como verás, tengo grandes dudas con esto. Gracias ! |
Muchas gracias y saludos :) |
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece muy bien.
3 days 11 hrs
|
Gracias Tomasito!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
espacio diáfano
A mi entender puede ser eso. Un espacio diáfano, sin divisiones para delimitar las funciones de sus distintas partes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-04 18:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Agregar que, a mi entender, no se trata de que se pueda llevar de un lado a otro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-04 18:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Agregar que, a mi entender, no se trata de que se pueda llevar de un lado a otro.
Note from asker:
Gracias, Tomás, y saludos |
Peer comment(s):
agree |
trnet
: Espacio vacío.
11 mins
|
Hm... Muy posiblemente. Lo miraré con más tiempo en un rato. ¡Muchas gracias!
|
+1
17 mins
(la) envolvente
Ese término usan en arquitectura... :-)
Esta claro que la celula fundamental de la arquitectrura es la utilización del espacio, delimitado por la figura arquitectónica o envolvente.
La envolvente comienza a desarrollarse desde el momento en que se da inicio a las delimitaciones interiores de un edificio, es la resultante exterior de dichos limites.
No es simplemente una “caja de muros” conteniendo espacios habituales, es la parte estetica de la obra, lo admirable a simple vista, lo que cada individuo critica.
Que envuelve o rodea.
Cubre exactamente una cosa con otra.
Capa exterior de una cosa.
Es esa piel que separa el exterior del interior de los edificios con el fin de que el hombre pueda habitarlo.
La envolvente es una tensión que deriva del control espacial, en que una de sus tantas herramientas potenciales, es que sirve como generadora de la forma.
Es una tensión de amplitud variable en el tiempo, que actua sobre los parámetros de los espacios interiores, cubriéndolos de manera estetica y formal.
Las actividades se circunscriben a un espacio delimitado, preparado para la optima realización de las mismas. La palabra “delimitar” en el contexto de la arquitectura, sugiere de inmediato la separación de un interior y un exterior, esta delimitacion es la que se llama envolvente, que deriva de una suma de longitudes, anchuras y alturas de los elementos constructivos, dimana propiamente del vacio, del espacio interior, en el cual los hombres viven y se mueven.
La envolvente es la “caja de muros” , el contenido es el espacio interno, a menudo, el uno condiciona al otro, la caja de muros constituye un limite, un corte en la continuidad espacial.
Los elementos envolventes del espacio comparten una característica constante: estan siempre en el medio y nunca al final de algo.
Si nos hallamos dentro de una sala interior, veriamos una pared, y como esta (fuera cual fuese su carácter) configura una sala interior hacia nuestro lado y define una sala exteror hacia el otro lado. Se podria denominar a esta sala interior, recinto o espacio urbano, que constituye tambien una envolvente.
http://www.arquitectuba.com.ar/monografias-de-arquitectura/l...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-02-04 18:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Más refs.:
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,,2900001204...
http://www.socearq.org/nota.cfm/n.793.htm
http://www.tectonica.es/p/en01.html
http://www.arquitextos.com/arquitextos-3-14-5-0.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-02-04 18:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Lucía. Pues supongo que lo entendería el mismo tipo de personas que entenderían en inglés "shell space". A pesar de ser un término de la jerga arquitectónica, creo que es (igual que ocurre con su equivalente inglés) bastante explícito por sí mismo: envolvente = que envuelve el espacio, que delimita el volumen interior y el exterior de ese espacio. Yo creo que sí... :-)
Esta claro que la celula fundamental de la arquitectrura es la utilización del espacio, delimitado por la figura arquitectónica o envolvente.
La envolvente comienza a desarrollarse desde el momento en que se da inicio a las delimitaciones interiores de un edificio, es la resultante exterior de dichos limites.
No es simplemente una “caja de muros” conteniendo espacios habituales, es la parte estetica de la obra, lo admirable a simple vista, lo que cada individuo critica.
Que envuelve o rodea.
Cubre exactamente una cosa con otra.
Capa exterior de una cosa.
Es esa piel que separa el exterior del interior de los edificios con el fin de que el hombre pueda habitarlo.
La envolvente es una tensión que deriva del control espacial, en que una de sus tantas herramientas potenciales, es que sirve como generadora de la forma.
Es una tensión de amplitud variable en el tiempo, que actua sobre los parámetros de los espacios interiores, cubriéndolos de manera estetica y formal.
Las actividades se circunscriben a un espacio delimitado, preparado para la optima realización de las mismas. La palabra “delimitar” en el contexto de la arquitectura, sugiere de inmediato la separación de un interior y un exterior, esta delimitacion es la que se llama envolvente, que deriva de una suma de longitudes, anchuras y alturas de los elementos constructivos, dimana propiamente del vacio, del espacio interior, en el cual los hombres viven y se mueven.
La envolvente es la “caja de muros” , el contenido es el espacio interno, a menudo, el uno condiciona al otro, la caja de muros constituye un limite, un corte en la continuidad espacial.
Los elementos envolventes del espacio comparten una característica constante: estan siempre en el medio y nunca al final de algo.
Si nos hallamos dentro de una sala interior, veriamos una pared, y como esta (fuera cual fuese su carácter) configura una sala interior hacia nuestro lado y define una sala exteror hacia el otro lado. Se podria denominar a esta sala interior, recinto o espacio urbano, que constituye tambien una envolvente.
http://www.arquitectuba.com.ar/monografias-de-arquitectura/l...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-02-04 18:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Más refs.:
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,,2900001204...
http://www.socearq.org/nota.cfm/n.793.htm
http://www.tectonica.es/p/en01.html
http://www.arquitextos.com/arquitextos-3-14-5-0.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-02-04 18:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Lucía. Pues supongo que lo entendería el mismo tipo de personas que entenderían en inglés "shell space". A pesar de ser un término de la jerga arquitectónica, creo que es (igual que ocurre con su equivalente inglés) bastante explícito por sí mismo: envolvente = que envuelve el espacio, que delimita el volumen interior y el exterior de ese espacio. Yo creo que sí... :-)
Note from asker:
¿te parece que cualquier persona comprende este término? // me gustaron mucho las citas :) |
Gracias, Emege, siempre súper interesante lo tuyo :) |
1 hr
vanos existentes
He visto en planos de arquitectura esa designación para espacios vacíos dentro de un edificio, que no tengan un uso predeterminado. Podrías poner "Cuando se autorice, las obras podrán incluir la terminación de vanos existentes para hacerlos habitables"
Note from asker:
Gracias, Raúl |
Peer comment(s):
neutral |
Walter Landesman
: RAE-Arq. Parte del muro o fábrica en que no hay sustentáculo o apoyo para el techo o bóveda; p. ej., los huecos de ventanas o puertas y los intercolumnios.//No es este caso.
46 mins
|
2 hrs
estructura incompleta
Después de mucho pensar, leídas las definiciones que puse arriba, no me convence ninguna de las traducciones sugeridas.
Ahora esta me parece una traducción bastante adecuada. Espero te sa de ayuda. Salu2.
Ahora esta me parece una traducción bastante adecuada. Espero te sa de ayuda. Salu2.
Note from asker:
Gracias,Walter, muy útiles tus enlaces. Saludos :) |
8 hrs
estructura/espacio sin acabados interiores
:)
Note from asker:
Gracias, Karin, también podía ser esto. Bueno saber que te especializás en equitación. |
Discussion
"La planta segunda albergará las tres secciones de la Audiencia Provincial, y espacio de reserva para dos más".
http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2002/09/02/1214119.s...
" ... el complejo también reservará mil metros cuadrados para la unidad de Medicina Nuclear, equipada con dos gammacámaras (y espacio de reserva para otras dos)".
Le sigo dando vueltas... :)
Ahora encontré esto: http://findarticles.com/p/articles/mi_m3257/is_n10_v47/ai_14...
que parece ser justo la situación que contempla lo que estoy traduciendo.
www.ecostructure.com/res_glossary.html
www.tamuk.edu/facilities/THECB-Glossary.htm