Feb 4, 2008 12:01
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Nepal
17 years as freelance translator
Native in: Nepali 
Works in: English to Nepali, Nepali to English, Hindi to Nepali, and 4 more.
Women in Parliament: Beyond Numbers
English to Nepali
Social Sciences
Government / Politics
parliament
what could be the possible nepali translaiton ?
Do you agree with व्यवस्थापिका संसदमा महिलाः सङ्ख्या भन्दा टाढा
Do you agree with व्यवस्थापिका संसदमा महिलाः सङ्ख्या भन्दा टाढा
Proposed translations
(Nepali)
Proposed translations
-1
153 days
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Specializes in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
संसदमा महिला : सङ्ख्याभन्दा पर
No explanation is required. व्यवस्थापिका is not required.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
75 days
संसदमा महिला:न्युन सङ्ख्यामा
Declined
women=महिला
in=मा
parliament=संसद
beyond numbers=न्युन सङ्ख्यामा
(It might not be the exact translation if each word is considered, but for sentence there might be no match for this translation).
in=मा
parliament=संसद
beyond numbers=न्युन सङ्ख्यामा
(It might not be the exact translation if each word is considered, but for sentence there might be no match for this translation).
Peer comment(s):
| neutral |
Sandesh Ghimire
: You can be right, Susma. But we can never be sure of that without having to see the whole text.
2546 days
|
-1
288 days
संसदमा महिला: संख्या भन्दा निकै पर
women in parliament = संसदमा महिला => exact translation
the confusion may arise with the meaning of - beyond numbers.
beyond numbers may mean :: women has done a lot though they are present in small numbers in the parliament >> positive meaning
beyond numbers may mean :: people have said this and that for a huge representation of women in parliament but the number of representation can be counted on fingers. >> negative meaning
nothing can be predicted without the context, what exactly the translation should be, because one word has different meaning depending on the context.
the confusion may arise with the meaning of - beyond numbers.
beyond numbers may mean :: women has done a lot though they are present in small numbers in the parliament >> positive meaning
beyond numbers may mean :: people have said this and that for a huge representation of women in parliament but the number of representation can be counted on fingers. >> negative meaning
nothing can be predicted without the context, what exactly the translation should be, because one word has different meaning depending on the context.
Peer comment(s):
| disagree |
Sandesh Ghimire
: Poor explanation with several grammar issues though suggested translation is fair.
2333 days
|
-1
1964 days
Pradeep Neupane
Native in Nepali
Works in field
Reasonable Price, Accurate Translations
Native in: Nepali
Works in: English to Nepali, Nepali to English, Nepali
Related KudoZ points
:
4
संसदमा महिला: संख्याभन्दा बढी
'beyond numbers' means 'संख्याभन्दा बढी'
Peer comment(s):
| disagree |
Sandesh Ghimire
: असंख्य should replace 'संख्याभन्दा बढी' . If not, it is too literal, you see?
657 days
|
5803 days
संसदमा महिला : अनपेक्षित अतिरिक्त संख्यामा
Women लाई नेपालीमा महिला भनिन्छ र Parliament लाई नेपालीमा संसद भनिन्छ
women : महिला
parliament : संसद
"Beyond Numbers" means, Numbers that is excess than expected. So, it's typical Nepal word is अनपेक्षित अतिरिक्त संख्यामा
अनपेक्षित : unexpected
अतिरिक्त : Excess
संख्या : Number
Beyond means' in Nepali, अनपेक्षित अतिरिक्त. It has not single word.
So,
women in parliament: beyond numbers
"Nepali Translation "
संसदमा महिला : अनपेक्षित अतिरिक्त संख्यामा
women : महिला
parliament : संसद
"Beyond Numbers" means, Numbers that is excess than expected. So, it's typical Nepal word is अनपेक्षित अतिरिक्त संख्यामा
अनपेक्षित : unexpected
अतिरिक्त : Excess
संख्या : Number
Beyond means' in Nepali, अनपेक्षित अतिरिक्त. It has not single word.
So,
women in parliament: beyond numbers
"Nepali Translation "
संसदमा महिला : अनपेक्षित अतिरिक्त संख्यामा
Example sentence:
नेपाली संसदमा महिलाको अपेक्षा गरे भन्दा धेरै भएको छ / जति कोटा आरक्षण गरिएको थियो त्यो भन्दा धेरै
Something went wrong...