Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pozycja walutowa
English translation:
foreign currency position
Added to glossary by
Karina Rafter
Feb 3, 2008 14:09
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
pozycja walutowa
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
czasem występuje "solo"; czasem w kontekście np. "Pozycje kont walutowych". Obawiam się, że użycie "currency (account) entry" nie jest odpowiednie; cy istnieje zatem specjalistyczny termin angielski?
Proposed translations
(English)
| 4 | foreign currency position |
Karina Rafter
|
| 3 | foreign currency account RATING? |
Edyta Sawin
|
| 3 | foreign currency |
ironsz
|
Change log
Feb 4, 2008 01:24: Karina Rafter Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
19
Selected
foreign currency position
Currency Terms and Definitions
Transactions which cause a change in a foreign currency position of a financial institution. Also known as FX or forex. ...
http://www.oanda.com/site/help/glos.shtml
Selected monthly data released by the South African Reserve Bank today, 30 January 2004, show that the positive net open foreign currency position (NOFP) of the Bank has increased by US$1 005 million from US$3 769 million at the end of November 2003 to US$4 774 million at the end of December 2003.
The net increase in the positive NOFP was mainly attributable to foreign currency purchases from the market as part of the normal prudent management of the Reserve Bank’s balance sheet.
http://www.reservebank.co.za/internet/Publication.nsf/WPSCNP...
The Government of The Bahamas - HomeThese Regulations may be cited as the Banks and Trust Companies (Foreign Currency Position) Regulations, 2005. Citation. 2. In these Regulations - ...
http://laws.bahamas.gov.bs/regulations/SINo21of2005style.htm...
Transactions which cause a change in a foreign currency position of a financial institution. Also known as FX or forex. ...
http://www.oanda.com/site/help/glos.shtml
Selected monthly data released by the South African Reserve Bank today, 30 January 2004, show that the positive net open foreign currency position (NOFP) of the Bank has increased by US$1 005 million from US$3 769 million at the end of November 2003 to US$4 774 million at the end of December 2003.
The net increase in the positive NOFP was mainly attributable to foreign currency purchases from the market as part of the normal prudent management of the Reserve Bank’s balance sheet.
http://www.reservebank.co.za/internet/Publication.nsf/WPSCNP...
The Government of The Bahamas - HomeThese Regulations may be cited as the Banks and Trust Companies (Foreign Currency Position) Regulations, 2005. Citation. 2. In these Regulations - ...
http://laws.bahamas.gov.bs/regulations/SINo21of2005style.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A więc jednak - dobrze tłumaczyłem jako "positions"; serdeczne dzięki!"
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
foreign currency account RATING?
I'm not sure if you are talking about the RATING/STANDING of this account (meaning, how does it rate in comparison to other) , but this is how I see it --
http://www.uboc.com/commercial/main/0,,2485_702976546,00.htm...
http://www.deutsche-bank-pbc.pl/index.php/l1/konta_i_karty/l...
http://www.uboc.com/commercial/main/0,,2485_702976546,00.htm...
http://www.deutsche-bank-pbc.pl/index.php/l1/konta_i_karty/l...
Note from asker:
| Chyba nie o rating/standing chodzi... Dla kont walutowych, określa się konta księgowe dla m.in. "pozycji należności/zobowiązań", "pozycji kupna/sprzedaży". oraz ich równowartości w walucie bazowej |
1 hr
foreign currency
(pozycja tu = item on the list)
Note from asker:
| pozycja jako wpis czy element listy to oczywiście item albo entry, ale tu chodzi o cos bardziej specjalistycznego... |
Discussion