Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severity matrix
Russian translation:
Таблица стоимости ТО
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Feb 3, 2008 10:43
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
severity matrix
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Indicators
Корректировка экономического расчета стоимости техобслуживания авиационного двигателя.
Перед фразой in question речь идет о том, что корректировки вносятся, если отклонения в расчетной стоимости ТО будут ниже/выше определенного уровня отклонений стоимости
Any adjustment shall be based on the severity matrix in Part B, Schedule 5
Лингво 9 - severity factor/level: показатель/уровень серьезности (то же в Кудозе), показатель воздействия неблагоприятных условий
Спасибо
Перед фразой in question речь идет о том, что корректировки вносятся, если отклонения в расчетной стоимости ТО будут ниже/выше определенного уровня отклонений стоимости
Any adjustment shall be based on the severity matrix in Part B, Schedule 5
Лингво 9 - severity factor/level: показатель/уровень серьезности (то же в Кудозе), показатель воздействия неблагоприятных условий
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Igor Blinov
|
| 3 | таблица показателей серьезности отказа/поломки |
Sergey Savchenko
|
| 3 | матрица категорий сложности |
Zoya Nayshtut
|
| 3 | Матрица степени тяжести риска |
Jonna Laki
|
Proposed translations
21 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
см.
у меня сложилось мнение, что вряд-ли нужно искать термин - его не существует, просто авторы решили сократить название таблицы, и воткнули на их взгляд уместное слово. Судя по вашим дополнениям, это действительно "Таблица базовой/нормативной стоимости ТО в зависимости от режима эксплуатации", и цифры в первой строке - не отношение, а просто показатели.
Note from asker:
| Цифры в первой строке: ряд Х:1, где Х=часов на один цикл от меньше часа до нескольких часов. Это так, для общей информации. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь ! Этот вариант мне подойдет вполне. Думаю, что слово "Таблица" само по себе уже отражает факт, что стоимость определяется дополнительными факторами."
9 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
90
таблица показателей серьезности отказа/поломки
Думаю, речь идет о сбоях, каждому из которых присвоен какой-то показатель "тяжести".
Note from asker:
| Спасибо ! |
13 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Works in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
43
матрица категорий сложности
-
Note from asker:
| Спасибо ! |
17 hrs
Jonna Laki
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Linguistics and Precision
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Finnish to English, Russian to English, Finnish to Russian, and 1 more.
Матрица степени тяжести риска
т.е. матрица категории, определяющей степень тяжести риска. Не уверена, можно ли сказать "Индекс тяжести риска".
Note from asker:
| Спасибо ! |
Discussion