Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set-up times
Russian translation:
время инициализации (загрузки)
Added to glossary by
Natalie
Jul 21, 2002 15:59
22 yrs ago
English term
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
set-up times
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
Leading-edge chipset innovations minimize set-up times and maximize throughput capabilities
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | vremena zagruzki |
AMik99
|
| 3 +3 | Время наладки/установки |
Olga Demiryurek
|
| 4 | время сборки |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
vremena zagruzki
v dannom kontekste:
"set-up times" - vremja ( vremena - plural ) zagruzki chipa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:47:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Eto glavnaj zadacha - kak sdelat\' chip, chtoby umen\'shit\' vremaj ego zagruzki i uvelichit\' ego proizvoditel\'nost\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:49:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Soglasen \"zagruzka\" eto pozhaluj slang, bolee podhodit \"vremja inicializacii\"
"set-up times" - vremja ( vremena - plural ) zagruzki chipa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:47:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Eto glavnaj zadacha - kak sdelat\' chip, chtoby umen\'shit\' vremaj ego zagruzki i uvelichit\' ego proizvoditel\'nost\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:49:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Soglasen \"zagruzka\" eto pozhaluj slang, bolee podhodit \"vremja inicializacii\"
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Если этот текст называется "Why buy an Intel® 845 chipset-based system?" то именно о загрузке/инициализации идет речь
3 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, что разрешили мои сомнения!
(Natalie, Вы попали почти в точку..)"
18 mins
время сборки
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------
... уменьшает время сборки и увеличивает выпуск (готовой продукции)...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:59:05 (GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, речь идет об увеличении степени интеграции микросхем данного чипсета, и, как следствие, уменьшении количества микросхем в том или ином изделии (видеокарте, материнской плате, звуковой карте и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 19:43:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне понятно стремление коллег перевести setup как загрузка/инициализация (по аналогии с привычными терминами компьютерных пользователей). Но, не совсем понятно:
1. Как перевести в этом контексте вторую часть фразы: throughput capabilities?
2. Каким образом прогрессивные технологии микроэлектроники могут повысить скорость \"инициализации микросхемы\"?
Я думаю, что контекст может развеять все сомнения.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------
... уменьшает время сборки и увеличивает выпуск (готовой продукции)...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:59:05 (GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, речь идет об увеличении степени интеграции микросхем данного чипсета, и, как следствие, уменьшении количества микросхем в том или ином изделии (видеокарте, материнской плате, звуковой карте и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 19:43:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне понятно стремление коллег перевести setup как загрузка/инициализация (по аналогии с привычными терминами компьютерных пользователей). Но, не совсем понятно:
1. Как перевести в этом контексте вторую часть фразы: throughput capabilities?
2. Каким образом прогрессивные технологии микроэлектроники могут повысить скорость \"инициализации микросхемы\"?
Я думаю, что контекст может развеять все сомнения.
+3
23 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Discussion