Sí, es una frase hecha. Fácil de hallar con Google con la siguiente búsqueda:

"glass ceiling" idioms.

Estos son dos resultados con idéntica explicación:
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/glass ceiling.h...

http://www.phrases.org.uk/meanings/glass-ceiling.html (este tiene un poco más de historia)

Ambos (y supongo que otros) coinciden en que "glass ceiling" es una barrera o discriminación contra el avance de las minorías.

En cuanto a "glide", es simplemente "To move softly, smoothly, or effortlessly" (http://en.wiktionary.org/wiki/glide).

Mi sugerencia es francamente horrible, pero puede ayudarte.

Daniel

glide through glass= salir ileso de algo peligroso o dificil

Una sugerencia más.
Saludos, A.

techo de vidrio también se entiende en español y se usa en contextos de discriminación por género, étnica...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-03 01:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

el techo de vidrio se atraviesa de abajo a arriba, por eso "remontar"

Una sugerencia más. ¡Feliz domingo!

Más o menos traduciría así:
"Christina Fernández de Kirchner logró superar todos los impedimentos y se convirtió en la primera mujer en la historia de Argentina democráticamente electa para ocupar la Presidencia de la nación."


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-03 03:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

glass ceiling = techo de cristal, techo de vidrio, tope ficticio, barrera ficticia, barrera invisible
Def: Límite artificial que algunos sectores sociales marginados alcanzan, por encima del cual no pueden avanzar aunque puedan ver los objetivos y estén a su alcance.
Ex: This article describes the impact of the organizational factors which create the 'glass ceiling', inhibiting women's ability to climb the corporate ladder.

glass ceiling = Límite o impedimento de ascenso, sobre todo en el mercado laboral o administrativo, con base en factores como género, grupo étnico, etc.

Así se llama este fenómeno relacionado con el tema de los estudios de género: "glass ceiling" = "techo de cristal".

http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
Las mujeres desde siempre han desempeñado un papel importante en la salud pública, y especialmente en la epidemiología5 , aunque en la comunidad europea es remarcable el escaso número de mujeres que desempeñan trabajos de alta responsabilidad en estas áreas3 , a pesar del incremento de mujeres con niveles altos de educación y de la mayor participación en becas doctorales y posdoctorales. Ese freno a la carrera profesional se ha denominado como el ****fenómeno del «techo de cristal» (glass ceiling) ****6,7 , entendido como una «barrera invisible» que limita la promoción laboral de las mujeres.
6. Nickerson KG, Bennett NM, Estes D, Shea S. The status of women at one academic medical center. Breaking through the glass ceiling. JAMA 1990; 264: 1813-1817. [Medline]

Lo define Christine Ammer en The American Heritage Dictionary of Idioms como:
"glass ceiling". An unacknowledged discriminatory barrier to advancement, especially for women and minorities.

y Robert L. Chapman, Ph.D. con Barbara Ann Kipfer, Ph.D., en el Dictionary of American Slang, 3rd. ed., como:
By 1990. A solid but invisible barrier against women's advancement in business and other institutions.

En mi opinión, como el fenómeno ya tiene nombre, creo que no hay que recurrir a paráfrasis para explicar qué es, sino simplemente traducirlo, es decir, dar el equivalente con que se conoce.

:)