Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2008 18:48
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
envuelta
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
This is an article about pavement rehabilitation and recycling. The context is the following:
Finalizada la toma de datos, se procede al cálculo de espesores mediante el cálculo inverso. Con los materiales de esas capas a reciclar, se fabrican las probetas a ensayar según el tipo de ligante a utilizar, determinando la cantidad óptima de ligante y la cantidad de agua necesaria para la envuelta. El cálculo inverso, presupone que el material a reciclar tiene un módulo de elasticidad y un coeficiente de Poisson, con esta suposición, se calculan los espesores a reciclar, cumpliendo con todas las prescripciones.
Finalizada la toma de datos, se procede al cálculo de espesores mediante el cálculo inverso. Con los materiales de esas capas a reciclar, se fabrican las probetas a ensayar según el tipo de ligante a utilizar, determinando la cantidad óptima de ligante y la cantidad de agua necesaria para la envuelta. El cálculo inverso, presupone que el material a reciclar tiene un módulo de elasticidad y un coeficiente de Poisson, con esta suposición, se calculan los espesores a reciclar, cumpliendo con todas las prescripciones.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mixture |
Lydia De Jorge
|
| 4 | surfacing (material) |
Cinnamon Nolan
|
Change log
Feb 3, 2008 14:01: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132337">Pamela Faber Benitez's</a> old entry - "envuelta"" to ""mixture""
Proposed translations
+2
22 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
mixture
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-03 14:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could help!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-03 14:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. As it turns out, I think that this is the best option in this context."
45 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
surfacing (material)
envolver.
(Del lat. involvĕre).
1. tr. Cubrir un objeto parcial o totalmente, ciñéndolo de tela, papel u otra cosa análoga.
http://buscon.rae.es/draeI/
SECTION 4-01 MINERAL AGGREGATES Page 4 - 1 DIVISION 4 BASES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The surfacing Material and water shall be mixed in an approved mixing ..... Measurement for "Reset Casting for Pavement Recycling" will be per each. ...
www.seattle.gov/util/stellent/groups/public/@spu/@esb/docum...
Sometimes seen: "covering":
Kercher Engineering, Inc.- ]Pavement Recycling – Part 1 Saving our Natural Resources and Money Too! .... The surface **covering** can range from a thin surface treatment such as a chip ...
www.kercherei.com/pw_institute/pave_recycling/recycling_par...
(Del lat. involvĕre).
1. tr. Cubrir un objeto parcial o totalmente, ciñéndolo de tela, papel u otra cosa análoga.
http://buscon.rae.es/draeI/
SECTION 4-01 MINERAL AGGREGATES Page 4 - 1 DIVISION 4 BASES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The surfacing Material and water shall be mixed in an approved mixing ..... Measurement for "Reset Casting for Pavement Recycling" will be per each. ...
www.seattle.gov/util/stellent/groups/public/@spu/@esb/docum...
Sometimes seen: "covering":
Kercher Engineering, Inc.- ]Pavement Recycling – Part 1 Saving our Natural Resources and Money Too! .... The surface **covering** can range from a thin surface treatment such as a chip ...
www.kercherei.com/pw_institute/pave_recycling/recycling_par...
Something went wrong...