Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean/dirty utility
Russian translation:
Бытовые помещения/кладовые для чистого белья/принадлежностей и грязного белья/отходов
Added to glossary by
Jonna Laki
Feb 2, 2008 16:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
clean/dirty utility
English to Russian
Other
Medical (general)
Central facilities including clean/dirty utility, laboratory & staff base)
Change log
Feb 19, 2008 18:55: Jonna Laki Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Jonna Laki
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Linguistics and Precision
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Finnish to English, Russian to English, Finnish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Бытовые помещения/кладовые для чистого белья/принадлежностей и грязного белья/отходов
В зависимости от назначения данного объекта (медкомплекс, техцентр и т.д.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
"чистое"/ "грязное" помещение/сооружение
q
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-02-02 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
с точки зрения асептики и антисептики, конечно...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-02-02 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
с точки зрения асептики и антисептики, конечно...
1 hr
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
14
стерильное /нестерильное помещение
.
8 mins
См.
I have no appropriate variant to offer at the moment but some useful information can be found on the following website - http://isccm.org/ISCCM/PDFfiles/Section1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-02 21:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Помещения для хранения стерильных и нестерильных материалов
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-02 21:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Помещения для хранения стерильных и нестерильных материалов
Discussion