Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central banker
Polish translation:
Bank Centralny
English term
central banker
Dzięki
| 4 +3 | Bank Centralny |
Edyta Sawin
|
| 3 | pracownik banku centralnego |
Roman Kozierkiewicz
|
Feb 1, 2008 19:09: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Feb 2, 2008 13:38: Roman Kozierkiewicz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Edyta Sawin, Polangmar, Roman Kozierkiewicz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Bank Centralny
| mam rozumieć, że 'central bank' i 'central banker' to jedno? |
| agree |
skisteeps
6 mins
|
|
dziekuje:)
|
|
| agree |
Parol
: tutaj: bank centralny jest spersonifikowany gdyż mowa o poszczególnych maklerach i market makerach, kluczowe decyzje i kierunek działań wyznacza szef Banku Centralnego, w USA za swoje decyzje odpowiada konkretna osoba, w Europie insytucja w której imieniu
9 hrs
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Podobnie jak się kiedyś mówiło "centralny planista", mając na myśli instytucję. Można jednak również zachować formę spersonifikowaną: "centralny bankier".
22 hrs
|
Discussion