Feb 1, 2008 12:28
16 yrs ago
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
concerned with providing
English to Russian
Law/Patents
Patents
In one aspect, the current invention is particularly **concerned with providing** methods and/or processes for making compounds with a particular configuration at the second chiral center.
Proposed translations
+2
1 hr
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
С одной стороны, [основной] целью/задачей настоящего изобретения является предоставление методов...
может и отступление от текста, но я встречал именно так
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-01 13:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Насчёт "с одной стороны" не уверен - может иметься в виду аспект (отличительная особенность) изобретения, есть такой термин.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-01 14:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
По одному аспекту...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-01 13:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Насчёт "с одной стороны" не уверен - может иметься в виду аспект (отличительная особенность) изобретения, есть такой термин.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-01 14:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
По одному аспекту...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за помощь и комментарии."
7 mins
особенно важно в предоставлении
Имеет особенно важное значение в предоставлении методов..
13 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
имеет отношение к разработке [методов]
v
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-02-02 01:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
**Изобретение имеет отношение к** процессу для переработки siderurgical шлака для ...
www.archimedes.ru/catalog06r.php?RUB=22&YR=06
Настоящее изобретение **имеет отношение к** соединениям, фармацевтическим ...
www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_287.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-02-02 01:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
**Изобретение имеет отношение к** процессу для переработки siderurgical шлака для ...
www.archimedes.ru/catalog06r.php?RUB=22&YR=06
Настоящее изобретение **имеет отношение к** соединениям, фармацевтическим ...
www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_287.shtml
Something went wrong...