Feb 1, 2008 12:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
dogfight
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
hockey
Контекста нет, это фраза виртуального комментатора из игрушки. Нагуглилась такая вещь
I honestly feel that week 4 is the determining week in a team's season. A 4-0 team is almost a lock for the playoffs. You would have to crumble NOT to make the playoffs. A 3-1 team looks real good to make it. 2-2 and you have a dog fight on your hands. 1-3 and you almost have to be flawless to get in.
Имеется в виду ничья или что-то другое.
I honestly feel that week 4 is the determining week in a team's season. A 4-0 team is almost a lock for the playoffs. You would have to crumble NOT to make the playoffs. A 3-1 team looks real good to make it. 2-2 and you have a dog fight on your hands. 1-3 and you almost have to be flawless to get in.
Имеется в виду ничья или что-то другое.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | свирепое, жесткое, жестокое сражение, соревнование |
Alina Barrow
|
| 3 +2 | поединок |
Mikhail Mezhiritsky
|
Proposed translations
8 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
свирепое, жесткое, жестокое сражение, соревнование
Переносный смысл "сцепились как две собаки"
A violent fight between *or as if *between dogs
Noun 1. dogfight - a fiercely disputed contest; "their rancor dated from a political dogfight between them"; "a real dogfight for third place"; "a prolonged dogfight over their rival bids for the contract"
contest, competition - an occasion on which a winner is selected from among two or more contestants
2. dogfight - disorderly fighting
rough-and-tumble, scuffle, tussle, hassle
fighting, combat, fight, scrap - the act of fighting; any contest or struggle; "a fight broke out at the hockey game"; "there was fighting in the streets"; "the unhappy couple got into a terrible scrap"
A violent fight between *or as if *between dogs
Noun 1. dogfight - a fiercely disputed contest; "their rancor dated from a political dogfight between them"; "a real dogfight for third place"; "a prolonged dogfight over their rival bids for the contract"
contest, competition - an occasion on which a winner is selected from among two or more contestants
2. dogfight - disorderly fighting
rough-and-tumble, scuffle, tussle, hassle
fighting, combat, fight, scrap - the act of fighting; any contest or struggle; "a fight broke out at the hockey game"; "there was fighting in the streets"; "the unhappy couple got into a terrible scrap"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, см. notes"
+2
1 hr
поединок
В чем разница с другими потасовками? Dogfight - это один на один. Поэтому воздушные сражения между двумя истребителями, например, часто называют dogfight.
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Kisin
: именно
3 hrs
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
Alexander Litvinov
: 100%.
10 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
Discussion