Feb 1, 2008 11:11
16 yrs ago
German term
Polarität als Stromhalbwelle
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Damit produziert das Gerät die typische Gleichstromkomponente, denn er nimmt nur Strom in einer Polarität als Stromhalbwelle auf.
Пожалуйста, помогите "связать" сочетание.
Заранее спасибо
Пожалуйста, помогите "связать" сочетание.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | только ток одной полярности в виде полуволны переменного тока |
Auto
|
| 4 +1 | полярность одной токовой полуволны |
salavat
|
Proposed translations
28 mins
Selected
только ток одной полярности в виде полуволны переменного тока
Damit produziert das Gerät die typische Gleichstromkomponente, denn er nimmt nur Strom in einer Polarität als Stromhalbwelle auf.
Тем самым прибор генерирует типичную постоянную составляющую тока, так как он потребляет только ток одной полярности в виде полуволны.
Тем самым прибор генерирует типичную постоянную составляющую тока, так как он потребляет только ток одной полярности в виде полуволны.
Peer comment(s):
| neutral |
SERHII PRYLIPSKYI
: "генерировать составляющую" - так еще никто не писал
30 mins
|
|
Согласен. Тогда: "создает составляющую" или так: "вырабатывает составляющую" или так: "формирует составляющую"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
18 mins
полярность одной токовой полуволны
То есть от токовой синусоиды берётся только одна полуволна, положительная или отрицательная.
" ... Устройство представляет типичный прибор постоянного тока, который принимает ток, лишь одной из полярностей токовой полуволны."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-01 11:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, что-то несуразно получилось - "...принимает токовую полуволну только одной полярности.", вот так получше, имхо.
" ... Устройство представляет типичный прибор постоянного тока, который принимает ток, лишь одной из полярностей токовой полуволны."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-01 11:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, что-то несуразно получилось - "...принимает токовую полуволну только одной полярности.", вот так получше, имхо.
Discussion