Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating margins
Spanish translation:
márgenes operativos
Added to glossary by
Claudia Pesce
Feb 1, 2008 02:32
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
operating margins
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
How do we say "operating margins" in Spanish?
It´s from a newspaper article I´m translating, and financial terms are wayyyy out of my league. Thanks!
"Rich rewards await those entrepreneurial internet companies able to meet that demand and establish themselves in the market: operating margins for leading internet firms are 28% in China , compared with 15% in America."
It´s from a newspaper article I´m translating, and financial terms are wayyyy out of my league. Thanks!
"Rich rewards await those entrepreneurial internet companies able to meet that demand and establish themselves in the market: operating margins for leading internet firms are 28% in China , compared with 15% in America."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | márgenes operativos |
Yaotl Altan
|
| 5 +2 | márgenes de explotación |
Gonzalo Tutusaus
|
| 4 | margen de explotacion |
Donesteve
|
| 4 | márgenes operacionales |
marccela
|
Change log
Feb 4, 2008 13:43: Claudia Pesce Created KOG entry
Proposed translations
+13
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
márgenes operativos
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-02-01 02:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aire.org/index.php?option=com_content&task=view&i...
os beneficios por operaciones crecieron un 46% hasta los 973 millones de dólares, gracias una combinación de productos favorable. Los márgenes operativos crecieron hasta el 11%.
http://www.unilever.com.ar/ourcompany/aboutunilever/historia...
El siglo XXI comienza con el lanzamiento del Path to Growth (Camino al Crecimiento), una estrategia de cinco años destinada a transformar el negocio, centrándose en las marcas líder, mejorando los márgenes operativos y aumentando el crecimiento de la facturación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a TODOS, y en particular a Yaotl :D"
+2
5 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
márgenes de explotación
Yo siempre utilizo "margen de explotación" (es decir, el margen que obtiene la empresa a partir de su actividad principal), aunque la opción de Yaotl es sin duda válida. El AVH financiero confirma ambas opciones.
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: También vale.-
24 mins
|
|
Gracias Miguel, saludos
|
|
| agree |
Celia Recarey
4 hrs
|
8 hrs
margen de explotacion
en España, esta es la equivalencia más utilizada
2 days 18 hrs
márgenes operacionales
.
Something went wrong...