Jan 31, 2008 00:09
16 yrs ago
German term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Mittelstellplatz
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um einen Kooperationsvertrag zwischen einem Parkhausbetreiber und einem Unternehmen, das die Ausgestaltung des Parkhauses übernimmt.
Der konkrete Satz lautet:
ABC übernimmt die folgenden Maßnahmen: Installation der Werbetafeln (mittels geeigneter Wandhalterungen oder entsprechender Ständer bei Mittelstellplätzen)
Sind Mittelstellplätze Parkplätze, die sich in der Mitte eines Parkdecks befinden? Wenn ja, wie könnte man dazu auf Englisch sagen?
Vielen Dank!
Der konkrete Satz lautet:
ABC übernimmt die folgenden Maßnahmen: Installation der Werbetafeln (mittels geeigneter Wandhalterungen oder entsprechender Ständer bei Mittelstellplätzen)
Sind Mittelstellplätze Parkplätze, die sich in der Mitte eines Parkdecks befinden? Wenn ja, wie könnte man dazu auf Englisch sagen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Unsupported |
David Moore (X)
|
| 3 | middle slot |
Elisabeth Moser
|
Change log
Jan 31, 2008 01:53: Kim Metzger changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Engineering: Industrial"
Jan 31, 2008 07:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Unsupported
They are in the middle of the floor - well, maybe not literally, but they ARE unsupported by a wall. They might indeed be located between parking bays, but I'd describe them as "non-wall-mounted" panels.
That's why they need "appropriate stands" when they are not attached to the walls.
That's why they need "appropriate stands" when they are not attached to the walls.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
16 hrs
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
middle slot
if it is a parking space in a parking garage which is away from the sides, it is called middle slot. This usually refers to a space in middle rows or a space away from columns and walls.
Discussion