Jan 30, 2008 18:04
16 yrs ago
English term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
of what an IT operation is looking at
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Ciao a tutti,
il contesto è il seguente: un'azienda informatica sta per effettuare il beta test interno di un suo stesso prodotto. Il testo recita:
“Rarely have we been a major beta customer of our own products. This internal beta is a big step forward for us. Now we have first hand experience of what an IT operation is looking at, we get to feel the pain before any of our customers feel the pain”.
Secondo voi la frase in oggetto significa che ora possono toccare con mano ciò che comporta un'operazione del genere?
Grazie in anticipo
Gabriella
il contesto è il seguente: un'azienda informatica sta per effettuare il beta test interno di un suo stesso prodotto. Il testo recita:
“Rarely have we been a major beta customer of our own products. This internal beta is a big step forward for us. Now we have first hand experience of what an IT operation is looking at, we get to feel the pain before any of our customers feel the pain”.
Secondo voi la frase in oggetto significa che ora possono toccare con mano ciò che comporta un'operazione del genere?
Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | problemi a cui va incontro l'untità di servizi informatici |
Irena Pizzi
|
| 5 +2 | di ciò di cui ha bisogno un dipartimento IT |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Irena Pizzi
Italy
Italy
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
problemi a cui va incontro l'untità di servizi informatici
Ora abbiamo esperienza in prima persona dei problemi a cui va incontro (o riscontra)...etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Irena!"
+2
14 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
71
di ciò di cui ha bisogno un dipartimento IT
"operation" qui mi sembra inteso come "attività"
Peer comment(s):
| agree |
Monica Varvella
3 mins
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
46 mins
|
| agree |
Beatrice di Venosa
48 mins
|
| disagree |
F.
: Secondo me il verbo esprime altro, non è "to look for". IT operation spesso è usato per indicare la parte operativa dell'area IT, gli operatori, quelli che fanno help desk, ecc...
2 hrs
|
Something went wrong...