Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crib
Spanish translation:
rejilla (palatina)
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jan 30, 2008 15:16
16 yrs ago
4 viewers *
English term
crib
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
thumb sucking
Cribs and rakes are intra oral devices which dentists, as a last result, put in a childs mouth to stop them sucking their thumbs. They are usually wires placed behind the teeth and the child then cannot suck
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | rejilla (palatina) | Monika Jakacka Márquez |
4 +1 | cuna palatal fija | Lydia De Jorge |
Change log
Feb 8, 2008 18:21: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
rejilla (palatina)
Rejilla (palatina) puede ser fija o removible.
Aquí tienes algunas imágenes:
http://www.tanos.co.uk/braces/bkb/main.php?d=./mainsite/know...
http://www.tanos.co.uk/braces/bkb/main.php?d=./mainsite/know...
Existen diferentes clases de aparatos. Estos pueden ser fijos (el paciente no se los puede quitar) o removibles. En términos generales se prefieren los aparatos fijos a los removibles. Los aparatos se usan como recordatorio en otras palabras para que el niño no olvide que no debe chupar el dedo o el chupo.
El aparato fijo más utilizado es la ***rejilla***.
http://209.85.135.104/search?q=cache:bKHYv7zldF8J:odontologo...
Aquí tienes un artículo con una foto:
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://colombiamedica....
Aquí tienes algunas imágenes:
http://www.tanos.co.uk/braces/bkb/main.php?d=./mainsite/know...
http://www.tanos.co.uk/braces/bkb/main.php?d=./mainsite/know...
Existen diferentes clases de aparatos. Estos pueden ser fijos (el paciente no se los puede quitar) o removibles. En términos generales se prefieren los aparatos fijos a los removibles. Los aparatos se usan como recordatorio en otras palabras para que el niño no olvide que no debe chupar el dedo o el chupo.
El aparato fijo más utilizado es la ***rejilla***.
http://209.85.135.104/search?q=cache:bKHYv7zldF8J:odontologo...
Aquí tienes un artículo con una foto:
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://colombiamedica....
Peer comment(s):
agree |
olv10siq
: Exacto. Esa hubiera sido mi respuesta. Saludos
6 hrs
|
Muchas gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!"
+1
35 mins
cuna palatal fija
La Solución Dental: Una Cuna Que No es para Dormir
Una respuesta a este dilema paterno es un simple dispositivo llamado una "cuna." Colocado por un ortodoncista en los dientes superiores del niño, la cuna generalmente detiene el hábito al primer día de uso.
El nombre técnico del dispositivo es una "cuna palatal fija," y es un tipo de abrazadera que se coloca todo el tiempo en los dientes superiores y el paladar. La cuna consiste de cables semicirculares de acero inoxidable conectados a bandas o aros de soporte de acero. El semi-círculo de cables se acomoda detrás de los dientes frontales superiores del niño, raramente visibles a simple vista. Las bandas se sujetan a los segundos molares del bebé. Existe una cantidad de diseños de cunas usadas por los ortodoncistas, todas las variaciones del mismo tema.
Una respuesta a este dilema paterno es un simple dispositivo llamado una "cuna." Colocado por un ortodoncista en los dientes superiores del niño, la cuna generalmente detiene el hábito al primer día de uso.
El nombre técnico del dispositivo es una "cuna palatal fija," y es un tipo de abrazadera que se coloca todo el tiempo en los dientes superiores y el paladar. La cuna consiste de cables semicirculares de acero inoxidable conectados a bandas o aros de soporte de acero. El semi-círculo de cables se acomoda detrás de los dientes frontales superiores del niño, raramente visibles a simple vista. Las bandas se sujetan a los segundos molares del bebé. Existe una cantidad de diseños de cunas usadas por los ortodoncistas, todas las variaciones del mismo tema.
Discussion