This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 30, 2008 14:47
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
de las que también se ha informado
Spanish to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Este periodo viene acompañado de una serie de experiencias pedagógicas de las que también se ha informado, pero que tendrán continuidad en años sucesivos...
Je n'arrive pas à formuler cette proposition de façon légère...
Merci d'avance.
Je n'arrive pas à formuler cette proposition de façon légère...
Merci d'avance.
Proposed translations
3 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
dont les informations (vous) ont (déjà) été communiquées
una opcion...
+1
7 mins
Maria Begona
Native in Spanish
&
French
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
14 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
dont vous avez été tenu informées
Cette période est associée à une série d'expériences pédagogiques dont vous avez été tenu informé, ...
ça peut être une solution d'utiliser la deuxième personne du pluriel mais toi seule peut savoir si c'est correct ou pas en fonction du reste du texte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-01-30 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai modifié ma réponse au dernier moment et j'ai oublié de modifier l'ortographe de informées.
IL FAUT DONC LIRE:
dont vous avez été tenu informé
Désolée.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-01-30 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Et pourquoi pas:
Cette période est associée à une série d'expériences qui ont également fait l'objet d'une information, ....
On garde ainsi la forme impersonnelle...
Note from asker:
| Merci pour ta proposition, mais en effet, je ne peux pas me permettre de modifier le texte en introduisant la 2è personne du pluriel... Dommage, ça me plaisait bien ! |
| oui, je pensais aussi à "qui ont également été présentées/divulguées". Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Cyril Georget
: dont vous avez été tenu informé précédemment
25 mins
|
|
Merci Cyril :-)
|
2 days 8 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
qui ont également fait l'objet d'un rapport
Autre possibilité plus passe-partout.
Discussion
merci à tous.