Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
пълна функционалност на сделките
English translation:
full transaction functionality
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jan 30, 2008 09:00
16 yrs ago
Bulgarian term
пълна функционалност на сделките
Bulgarian to English
Bus/Financial
Other
Осигурява среда за водене на сделки на kompanijata в отделен регистър с покритие на пълна функционалност на сделките на база на първоначално описаните параметри на сделките в Евро
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 31, 2008 14:52: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "пълна функционалност на сделките"" to ""full transaction functionality""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
full transaction functionality
"transaction functionality": http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
43 mins
full /business/ transaction efficiency
efficiency
. the state or quality of being efficient; competency in performance.
2. accomplishment of or ability to accomplish a job with a minimum expenditure of time and effort: The assembly line increased industry's efficiency.
----
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=573045
. the state or quality of being efficient; competency in performance.
2. accomplishment of or ability to accomplish a job with a minimum expenditure of time and effort: The assembly line increased industry's efficiency.
----
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=573045
7 hrs
absolute/full functionality of transactions
Ако текстът е с IT насоченост, според мен това е правилният вариант. Не е удачно да се използва transaction functionality, защото се променя смисълът. Тук не става въпрос дали сделките са функционални или не по същество, а че се осигурява функционалност при въвеждането им във въпросния регистър. И в тази връзка "регистър" от предходния въпрос ще бъде log.
9 hrs
in full detail
Освен това в случая е по-подходящо deals наместо transactions.
Something went wrong...