Jan 30, 2008 07:28
16 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
alimenta (un fond)
Romanian to English
Other
Economics
Fondul ar putea fi creat la nivel national sub forma unui depozit la o banca comerciala de prim rang fiind purtator de dobinda. El s-ar putea alimenta prin varsaminte din fonduri publice nationale, sau europene...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the financing can be ensured/can include/ can involve
ma gandeam ca s-ar putea renunta la exprimarea asta romaneasca de "alimentare" si sa se formuleze : finantarea poate fi asigurata prin/ poate include transferuri de fonduri - the financing can include remittance of capital from national funds ... sau ceva de genul asta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Finance a fund" mi se pare cel mai OK aici. Mersi mult!"
31 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
replenish (a fund)
Sugestie
Example sentence:
The fund shall be established and replenished from any monies available to the Department for operating expenses.
This fund shall be replenished on an annual basis from the annual budgeted depreciation expense.
30 mins
pay into a fund
http://europa.eu/bulletin/fr/200403/p104039.htm
Enfin, le Comité estime qu'une partie des crédits pourrait ***alimenter un fonds*** qui servirait principalement à financer des petits projets.
Finally, the Committee considered that part of the aid made available should be ***paid into a fund *** used, first and foremost, to finance small projects.
Infine, il Comitato ritiene che una parte degli stanziamenti potrà ***alimentare un fondo*** che servirà principalmente a finanziare piccoli progetti.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-30 08:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
20.900 hits for "pay into a fund"
Edwards Stands Out On Health Care Debate- [ Traduzir esta página ]... forces employers to either provide health care or pay into a fund that does, mandates individuals to buy insurance and offers government subsidies for ...
www.thenation.com/blogs/campaignmatters?pid=179039 - 41k -
New taxes could slam Net phone users | CNET News.com- [ Traduzir esta página ]New taxes could slam Net phone users | If the feds get their way, anyone with a phone number would have to pay into a fund to subsidize rural telecom ...
www.news.com/New-taxes-could-slam-Net-phone-users/2100-7352...
Enfin, le Comité estime qu'une partie des crédits pourrait ***alimenter un fonds*** qui servirait principalement à financer des petits projets.
Finally, the Committee considered that part of the aid made available should be ***paid into a fund *** used, first and foremost, to finance small projects.
Infine, il Comitato ritiene che una parte degli stanziamenti potrà ***alimentare un fondo*** che servirà principalmente a finanziare piccoli progetti.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-30 08:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
20.900 hits for "pay into a fund"
Edwards Stands Out On Health Care Debate- [ Traduzir esta página ]... forces employers to either provide health care or pay into a fund that does, mandates individuals to buy insurance and offers government subsidies for ...
www.thenation.com/blogs/campaignmatters?pid=179039 - 41k -
New taxes could slam Net phone users | CNET News.com- [ Traduzir esta página ]New taxes could slam Net phone users | If the feds get their way, anyone with a phone number would have to pay into a fund to subsidize rural telecom ...
www.news.com/New-taxes-could-slam-Net-phone-users/2100-7352...
+1
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
to deposit money
How do I deposit money to my Swiss bank account?
http://switzerland.isyours.com/e/banking/general/money.in.ht...
http://switzerland.isyours.com/e/banking/general/money.in.ht...
+1
2 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
to feed a fund
Cf. http://www.poughkeepsiejournal.com/projects/ibm/bu110902s1.s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-30 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Si mai avem acelasi termen si pentru conturile (bancare sau altfel):
"You will feed this account with cash or through wire transfers with the needed sum for the execution of your buying orders. Whenever you want to buy or sell stocks from your portofolio, you will give a buy order or a sell order that will be performed by Broker in accordance with your instructions. After the execution of the trading orders, Broker will inform you on the operation's success."
Cf. http://www.ssifbroker.ro/php-template/afisare_pagina.php?loc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-30 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Si mai avem acelasi termen si pentru conturile (bancare sau altfel):
"You will feed this account with cash or through wire transfers with the needed sum for the execution of your buying orders. Whenever you want to buy or sell stocks from your portofolio, you will give a buy order or a sell order that will be performed by Broker in accordance with your instructions. After the execution of the trading orders, Broker will inform you on the operation's success."
Cf. http://www.ssifbroker.ro/php-template/afisare_pagina.php?loc...
6 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
There can be contributions from/contributions can be made/pooled from
o alta sugestie.
+1
10 hrs
to fund an account ( and another version below)
Domaine(s) : - commerce
- finance
français
versement n. m.
Équivalent(s) English instalment
Définition :
Partie à recouvrer ou à payer d'une créance ou d'une dette découlant d'un contrat de vente ou d'achat dont le règlement doit s'échelonner sur une période plus ou moins longue.
Note(s) :
Le paiement partiel à valoir sur une somme à payer (par exemple les impôts sur les bénéfices des sociétés) dont le montant n'est pas encore définitivement arrêté porte le nom de « acompte provisionnel ».
depinde ce sens are "varsamant" = rate sau alimentare periodica ( instalments) sau alimentare ocazionala ( deposits)
rephrase:
1. to credit an account by instalments/deposits/contributions from public funding
http://www.bartleby.com/61/56/C0735600.html
credit aici are sensul opus lui "to debit the account" acela de a adauga la cont o suma
2. to fund an account by contributions from public funding
Lorsque vous aurez soumis vos informations, vous recevrez un courriel de confirmation. Afin de valider votre inscription, vous devrez suivre les indications contenues dans ce courriel et approvisionner votre nouveau compte NETeller.
Lorsque vous aurez alimenté votre compte NETeller, veuillez suivre les indications ci-après pour effectuer un dépôt sur votre compte Casino:Démarrez le logiciel du Casino Cliquez sur « Caisse » Cliquez sur « Dépôts » Veuillez suivre les indications d'EcashWorld.com pour effectuer votre dépôt.
NETELLER offers more ways to fund your Account than any other online payment system, with local options in North America, Europe and Asia, and universal options across the globe.
Transferring Funds
Once you have funded your NETELLER Account, you can transfer funds to or from over 1700 online merchants and over 2.3 million individual NETELLER Account holders.
Transferring funds with NETELLER is free and instant. You pay no fees to transfer money to merchants or other NETELLER members, and you have immediate access to the funds in your NETELLER Account.
http://www.topcasinoweb.net/payment_methods.html
o referinta bilingva despre alimentarea unui cont la casino :)
INTERAC FAQs
Can I use my INTERAC Online card to fund my PlaySphere account?
Many INTERAC Online cards can be used to fund your account in PlaySphere, however, a few card issuers do not yet accept these types of transactions. If you think you have been affected, please contact your card issuer directly.
http://www.alc.ca/English/WhatsNew/Article.aspx?id=1181
- finance
français
versement n. m.
Équivalent(s) English instalment
Définition :
Partie à recouvrer ou à payer d'une créance ou d'une dette découlant d'un contrat de vente ou d'achat dont le règlement doit s'échelonner sur une période plus ou moins longue.
Note(s) :
Le paiement partiel à valoir sur une somme à payer (par exemple les impôts sur les bénéfices des sociétés) dont le montant n'est pas encore définitivement arrêté porte le nom de « acompte provisionnel ».
depinde ce sens are "varsamant" = rate sau alimentare periodica ( instalments) sau alimentare ocazionala ( deposits)
rephrase:
1. to credit an account by instalments/deposits/contributions from public funding
http://www.bartleby.com/61/56/C0735600.html
credit aici are sensul opus lui "to debit the account" acela de a adauga la cont o suma
2. to fund an account by contributions from public funding
Lorsque vous aurez soumis vos informations, vous recevrez un courriel de confirmation. Afin de valider votre inscription, vous devrez suivre les indications contenues dans ce courriel et approvisionner votre nouveau compte NETeller.
Lorsque vous aurez alimenté votre compte NETeller, veuillez suivre les indications ci-après pour effectuer un dépôt sur votre compte Casino:Démarrez le logiciel du Casino Cliquez sur « Caisse » Cliquez sur « Dépôts » Veuillez suivre les indications d'EcashWorld.com pour effectuer votre dépôt.
NETELLER offers more ways to fund your Account than any other online payment system, with local options in North America, Europe and Asia, and universal options across the globe.
Transferring Funds
Once you have funded your NETELLER Account, you can transfer funds to or from over 1700 online merchants and over 2.3 million individual NETELLER Account holders.
Transferring funds with NETELLER is free and instant. You pay no fees to transfer money to merchants or other NETELLER members, and you have immediate access to the funds in your NETELLER Account.
http://www.topcasinoweb.net/payment_methods.html
o referinta bilingva despre alimentarea unui cont la casino :)
INTERAC FAQs
Can I use my INTERAC Online card to fund my PlaySphere account?
Many INTERAC Online cards can be used to fund your account in PlaySphere, however, a few card issuers do not yet accept these types of transactions. If you think you have been affected, please contact your card issuer directly.
http://www.alc.ca/English/WhatsNew/Article.aspx?id=1181
Something went wrong...