Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pika (Ochotona Princeps)
Romanian translation:
iepurele de stanca (sau \"pica\")
Added to glossary by
Nina Iordache
Jan 29, 2008 19:21
16 yrs ago
English term
Pika (Ochotona Princeps)
English to Romanian
Science
Environment & Ecology
Global warming
Marmota sau Pica? Este un animal inrudit cu iepurii si care traieste in munti in SUA. Multumesc mult pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | iepurele de stanca (sau "pica") |
Alexandru Molla
|
Proposed translations
+3
25 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
iepurele de stanca (sau "pica")
rock rabbit www.thefreedictionary.com/rock rabbit
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2008-01-29 20:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si o poza, ca e tare dragut ;) http://raysweb.net/wildlife/pages/06.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2008-01-29 20:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si o poza, ca e tare dragut ;) http://raysweb.net/wildlife/pages/06.html
Note from asker:
| Da l+am vayut si eu in cartea pe care o traduc, e scump de tot, dar am si eu o intrebare: exista vreun link, ca nu reusesc sa gasesc nimic in limba romana... Acum sigur ca daca in franceza e pica sunt gata sa+i yic si eu tot asa, nu e necesara americana, veyi GDT unde pika este pica si ca sinonim printre altele si rock rabbit! Multumesc, este induiosator, ce mai, saracul, mai ales ca e pe cale sa dispara definitiv! |
Peer comment(s):
| agree |
bobe
: sau "pica americana" ? Vezi:http://fr.wikipedia.org/wiki/Ochotona_princeps
22 mins
|
|
da, corect, americana..., pentru ochotona asta e specific pentru Am de Nord, din cate vad.
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
53 mins
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Anca Nitu
: "pika" apare in GDT
2 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos. Ar fi fost bine sa gasim o referinta, dar va multumesc mult de tot oricum. "
Discussion