"Stung to the core" = "herida en lo más profundo de su ser"

Dependiendo de cómo se traduce el resto del párrafo, "She'd been stung to the core" podría traducirse como "La había herido en lo más profundo de su ser", "Él la había herido en lo más profundo de su ser", "Sabía que la había herido en lo más profundo de su ser", "Él sabía que la había herido en lo más profundo de su ser" o "Ella se había sentido herida en lo más profundo de su ser".