Glossary entry

English term or phrase:

National Accounts

German translation:

(eine der) Wartungswerkstätten im ganzen Land

Added to glossary by Susanne Stöckl
Jan 29, 2008 11:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term

National Accounts

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Wartungspaket für Firmenautos
Es geht um das Wartungpaket für Firmenautor einer großen Firma, genauer gesagt um die Instruktionen für die Fahrer bei der Wartung. In diesem Zusammenhang verwirrt mich der Ausdruck *National accounts*. Kann mir jemand helfen, diesen Knoten zu lösen?

Driver Instruction

> Please schedule your vehicle for the assigned Preventative Maintenance Schedule as soon as the mileage reaches the next interval

> All preventative maintenance is to be performed at the *National Accounts* listed on this booklet

> All repairs will be billed through the *National Account*
Change log

Jan 29, 2008 11:40: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Wartungpaket für Firmenautos" to "Wartungspaket für Firmenautos"

Proposed translations

17 mins
Selected

(eine der) Wartungswerkstätten im ganzen Land

Es kann natürlich sein, dass das Unternehmen, von dem der Text stammt, seinen firmeneigenen Begriff dafür hat - aber den muss man beim Unternehmen selbst erfragen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins

landesweite Annahmestelle (Wartungsstelle)

"Account" kann laut LEO ja im technischen Sinn auch "Annahme" heißen. Demgemäß würde ich dann auf "Annahmestelle" tippen. Aber sinngemäß sind das doch auch einfach die Watrungsstellen. Oder wird dort nicht gewartet sondern nur "angenommen"?

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-29 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Annahmestelle*n*"!
Note from asker:
Das muss ich glatt übersehen haben! Bei leo schu ich nämlich sonst schon nach. Danke!
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Sind wahrscheinlich mehrere, von der Firma fürs ganze Land zugelassene Werkstätten/Händler.
10 mins
agree Ingeborg Gowans (X)
25 mins
agree me.translation
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search