Jan 28, 2008 15:39
16 yrs ago
Punjabi term
kiran
Not a translator
kurieh ajaa naal
Non-PRO
Punjabi to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
song
punjabi
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Girl, come along with me |
Rajan Chopra
|
| 5 | Girl, come along |
Nitin Goyal
|
Proposed translations
+3
8 mins
Rajan Chopra
India
India
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Selected
Girl, come along with me
kurieh, in fact, kuriye = girl
aajaa = come
naal = with me, along with me (here).
aajaa = come
naal = with me, along with me (here).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for this. goo danwer"
1 hr
Nitin Goyal
India
India
Native in Punjabi
Specializes in field
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Girl, come along
AJAA NAAL means COME ALONG.
WITH ME are additional words, absent in the source text.
WITH ME are additional words, absent in the source text.
Peer comment(s):
| neutral |
Rajan Chopra
: Nitin, you have a point, but don't you think that it is understood in this case and the speaker is asking a girl to come along with him/her. That is why, I have written (here) in bracket above to explain that it means so in this case.What are your views?
8 hrs
|
Something went wrong...