Jan 28, 2008 13:53
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
lo que se ve y lo que es
Spanish to English
Marketing
Psychology
A presentation on the psychology of qualitative research
This is the title of the presentation
Proposed translations
(English)
| 3 +13 | Perception and Reality |
Claudia Pesce
|
| 4 +2 | Appearance and reality |
Kate Major Patience
|
| 5 +1 | what seems to be and what is |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | What One "Sees" and What "Is" |
Elizabeth Medina
|
| 5 | what is seen and what is |
urielp (X)
|
| 3 +1 | Image and reality |
Andrea Tutte
|
Proposed translations
+13
8 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Perception and Reality
Just an idea for the title:
Perception and Reality: what is perceived and what it actually is.
Se me ocurre porque parece que se trata de la diferencia entre lo que se ve o percibe de un producto y lo que es en realidad.
Suerte :D
Perception and Reality: what is perceived and what it actually is.
Se me ocurre porque parece que se trata de la diferencia entre lo que se ve o percibe de un producto y lo que es en realidad.
Suerte :D
Peer comment(s):
| agree |
Kate Major Patience
: That's a lovely option. :)
4 mins
|
|
Thank you so much Kate! Yours works just as well!
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
14 mins
|
|
De una Claudia a otra, muchas gracias :D
|
|
| agree |
Florencia M
: Great option!
26 mins
|
|
Thank you, Florencia :)
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
28 mins
|
|
Thank you, Victoria :D
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: Just perfect!
34 mins
|
|
Thank you, Manuel :D
|
|
| agree |
Martin Boyd
: A great option. You could also include the definite article ("The Perception and the Reality"), if it's referring to the perception and reality of something in particular.
1 hr
|
|
Thank you, Martin!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
1 hr
|
|
Thank you, Alex :D
|
|
| agree |
Adriana Rubinstein
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Adriana :)
|
|
| agree |
Fernanda Díaz
: Good shot!
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Fernanda!
|
|
| agree |
MarinaM
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina :D
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
: Definitely a good shot!
5 hrs
|
|
Thank you so much, Lady!
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Sandra :D
|
|
| agree |
Pilar Díez
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias, Pilar :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
+2
12 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
8
Appearance and reality
another option
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Pesce
: I like yours too :D
11 mins
|
|
Thanks very much Claudia: very kind. :)
|
|
| agree |
MarinaM
: otra buena opción
5 hrs
|
+1
12 mins
Andrea Tutte
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
Paraguay
ATA Certified, EN-SP, +15yr experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
+1
26 mins
what seems to be and what is
I found 279 examples on the Internet of "what seems to be and what is", including the one below.
Example sentence:
We may distinguish appearance and reality - what seems to be and what is.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Smith Campbell
: I'd go for this one as the closest to the source text.
30 mins
|
|
thanks Anne, have a great evening! :-) Deborah
|
+1
30 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
What One "Sees" and What "Is"
This is what the sentences says, and as it refers to reality vs illusion I would use the quotation marks, or "What One Sees _vs_ What Is."
Peer comment(s):
| agree |
Anne Smith Campbell
: I like this one too, adding the quotation marks, as it's a title, is a great idea!
28 mins
|
|
Muy amable Anne, ¡gracias!
|
1 hr
what is seen and what is
:)
Discussion