Jan 27, 2008 20:07
16 yrs ago
Polish term
niewyznaczone
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Ponadto, by doprowadzić do należytego stanu granicę ukraińsko – mołdawską były wydzielone znaczne fundusze przeznaczone głównie na zatrzymanie płynącego przez nią potoku kontrabandy z *niewyznaczonego* Naddniestrza.
wydaje mi się, że należałoby to "niewyznaczone" tłumaczyć jako "nieuznawane przez międzynarodową społeczność", ale nie jestem pewna, może trzeba jakoś inaczej?
wydaje mi się, że należałoby to "niewyznaczone" tłumaczyć jako "nieuznawane przez międzynarodową społeczność", ale nie jestem pewna, może trzeba jakoś inaczej?
Proposed translations
(English)
| 3 | unmarked |
John Fenz
|
| 4 | undemarcated / undelimited |
bartek
|
| 3 | unappointed |
pauline_b
|
| 3 | having no boundary/border |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | legally (internationally) unrecognized |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
unmarked
not marked on any map, basically "unmapped"
Example sentence:
@ allp: I think You are right to consider rephrasing the sentence along the lines of "the internationally unrecognised borders of Transnistria"
the unmarked borders of Transnistria, a political entity not recognised by any state or international organisation..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 mins
unappointed
może tak
Note from asker:
| Ale dlaczego właśnie tak? |
8 mins
undemarcated / undelimited
granice?
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-01-27 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2t6edj
http://tinyurl.com/2snxq4
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-01-27 20:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
to daj znać, na jakim etapie to było :)
Rany, znowu rozprawiamy po nocy
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-01-27 20:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
no, to masz definicje http://tinyurl.com/2v996q
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-01-27 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2vgzuz
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-01-27 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2t6edj
http://tinyurl.com/2snxq4
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-01-27 20:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
to daj znać, na jakim etapie to było :)
Rany, znowu rozprawiamy po nocy
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-01-27 20:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
no, to masz definicje http://tinyurl.com/2v996q
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-01-27 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2vgzuz
Note from asker:
| Właśnie w tę stronę szukam, ale jeszcze nie doszłam, czy o to chodzi i jak to z tymi granicami było... :) |
16 mins
having no boundary/border
Pewnie chodzi o nieuznawaną (niewyznaczoną?0 granicę z Mołdawią.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-01-27 20:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "having no recognised border(s)".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-01-27 20:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "having no recognised border(s)".
6 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion