Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
girar los cheques pagaderos al mismo
English translation:
writing/issuing the checks to (Mr..) himself
Added to glossary by
Robert Copeland
Jan 27, 2008 15:21
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
girar los cheques pagaderos al mismo
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
I would like to know if you feel that this is stating: What was the purpose of issuing the checks to Mr. XXXX himself/or to the same Mr. XXXX ???? (Why is his own company issuing checks to him seems to be what this is implying, since he is the owner of several of the companies that are issuing these checks?!?) If not, what might be some other ideas for this??? Really, not a lot of context to help.......
Context:
Cual fue el proposito de girar los cheques pagaderos al mismo (XXXX person)?
R: Fondear las transferencias solicitadas
Context:
Cual fue el proposito de girar los cheques pagaderos al mismo (XXXX person)?
R: Fondear las transferencias solicitadas
Proposed translations
+3
7 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in Spanish
&
English
Works in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
writing/issuing the checks to (Mr..) himself
Yes, Robert.. that's the idea.. IMO..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
28 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
making the checks payable to (person) himself
I like Marina's solution. This is also a common way of saying it.
3 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
issue the checks to the same Mr.xxx
That is, if previously it has been mentioned that other checks have been issued to the same Mr.xxx.
checks payable to himself would usualy be expressed as : pagaderos a sí mismo, not al mismo.
checks payable to himself would usualy be expressed as : pagaderos a sí mismo, not al mismo.
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
issuing/writing the cheques to bearer/issuing bearer cheques
Bearer bond - Wikipedia, the free encyclopedia
... done with negotiable instruments such as promissory notes or checks. ... may write a check payable to "Cash" or "Bearer" and create a bearer instrument. ...
en.wikipedia.org/wiki/Bearer_bond - 18k - Cached
... done with negotiable instruments such as promissory notes or checks. ... may write a check payable to "Cash" or "Bearer" and create a bearer instrument. ...
en.wikipedia.org/wiki/Bearer_bond - 18k - Cached
Something went wrong...