Doaa El Seify Jan 31, 2008:

Mouler peut donner le sens de : مُحكم أو مطبوع

Doaa El Seify Jan 31, 2008:

Comment un film sera-t-il " مقلوب " ??

Olga Subbotina Jan 31, 2008:

Je voulais dire “mOulée” – مقولب

Doaa El Seify Jan 31, 2008:

C'est exactement l'explication que j'ai déjà introduite ! En ce cas la traduction sera
فيلم مصقول

Olga Subbotina Jan 31, 2008:

Peut-être s’agit-il d’une “pellicule (film) moulée”

Doaa El Seify Jan 27, 2008:

Bonjour Randa , on ne peut pas dire " فيلم مصقول "? Parce que je crois qu'il s'agit ici de domaine publicitaire !

zkt Jan 27, 2008:

Voici les resultats de Google pour "grinded film" j'ai essaye pour voir, ils sont pas nombreux et je ne sais pas s'ils ont quelque interet, mais qd mm
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="grinded ...

Randa El Nomeir (asker) Jan 27, 2008:

Je n'ai pas de contexte c'est une liste d'entêtes pour un site internet.
Et ne me demandez ce qui figure avant ou après ce mot, parce que ca n'a aucun rapport avec ce terme.

je pense mettre pellicule comme غشاء, mais je n'ai jamais recontrer le terme pellicule meulée

zkt Jan 27, 2008:

Bonjour Randa, est ce que tu peux mettre le terme en contexte! ce n'est pas du tout suffisant comme ca.