Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procès-verbal d’entrée
English translation:
handover sheet
French term
France
Quality Legal and Financial Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English
procès-verbal d’entrée
"Au jour retenu, il sera procédé à l’établissement contradictoire d’un procès-verbal d’entrée dans les lieux valant occupation des locaux loués."
My quick translation:
"At the established date, the transfer shall be proceeded by the creation of a record of entry into the leasable areas of the Premises in the presence of both parties."
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
handover sheet OR statement of handover OR statement of (accepting) possession
"Le procès-verbal d'entrée et de perquisition dans le lieu. clos consignera le nom du juge qui les a effectuées ou de son délégué, celui ..."
www.juriscope.org/publications/documents/pdf/Proc-pen-esp.p...
"le procès verbal d’entrée dans les lieux et la remise des clefs,. - l’incidence sur le début du bail,. - les renseignements obligatoires ..."
www.afac-formation.com/Site_AFAC_0/Pages_principales/catalo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-25 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Valant occupation des locaux loués" then makes sense as the lessee is deemed to be in occupation of the premises from the moment of their signing that document.
| Thank you, this does seem to make sense with the context of the document.. |
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
schedule of condition
Schedule of Condition-Edgeworth-Street Chartered Building Surveyors
A schedule of condition survey is generally commissioned before the signing of a lease in ... terms of your lease, a schedule of condition will pay enormous dividends when ...
www.edgeworth-street.co.uk/schedule-of-condition.htm - 15k - Cached
Schedule of Condition Reports from MWS Associates
... experienced surveyors can prepare a detailed schedule of condition to assist landloards, building owners and ... of the lease is fully recorded ...
www.mwsa.co.uk/schedule-of-condition.htm - 9k - Cached
Find local Chartered Building Surveyors for Schedule of Condition Dilapidation
Schedule of Condition - Rent Reviews - Historic Building ... Before the lease starts, a Schedule of Condition will need to be documented by a Surveyor. ...
www.localsurveyorsdirect.co.uk/condition_delapidation.aspx - 21k - Cached
Schedule of condition
... by chartered surveyors wil limit your repair costs and liability at the end of the lease. ... the lease limits their liability by reference to the Schedule of Condition. ...
www.ami-surveyors.co.uk/schedulesofcondition.htm - 11k - Cached
Castles Surveyors - schedule of condition
A Schedule of Condition is therefore prepared when the lease commences to record ... have to agree the schedule of condition before it becomes part of the lease. ...
castles-surveyors.co.uk/schedule_of_condition.htm - 18k - Cached
Commercial property schedule of condition
A Schedule of Condition is carried out in order to ... Schedule of Condition. Useful Links. Business Rates. Rating in Brief. Useful Links. Lease Advisory ...
www.lsh.ie/pages/services.asp?id=105 - 15k - Cached
SCHEDULE OF CONDITION(PDF)
Schedule of Condition :- Kimber House, P O Box 251, Cemetery Road, Abingdon, Oxon, OX14 1FF. ... We have not had sight of the lease, but we understand the property is ...
mgcars.org.uk/carclub/pdf/Appendix 3 Marshalls Kimber House Condition... - 1403k - View as html
Schedules of Dilapidation
... that under the terms of their lease, they are often responsible for repairs, ... have Seths prepare a Schedule of Condition prepared prior to taking on a lease. ...
www.seths.co.uk/schedule.html - 7k - Cached
Lambert Smith Hampton (LSH) contracted to provice Schedule of Condition for C F Booth Ltd
... to prepare Schedule of Condition on the Millmoor ... Schedule of Condition. Useful Links. Business Rates. Rating in Brief. Useful Links. Lease Advisory ...
www.lsh.co.uk/pages/casestudies_detail.asp?id=189&q= - 16k - Cached
Castle Wildish Surveyors
A properly prepared Schedule of Condition will record the condition of the ... the preparation of a Schedule of Condition, the enforcement of repairing ...
www.castlewildish.net/SurveySchedule.aspx - 6k - Cached
| agree |
Adrian MM. (X)
: quaere: sched. of dilapidations.
7 days
|
|
yes indeed, but "dilapidations" not appropriate for a new tenancy IMO
|
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Discussion