Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2008 09:21
16 yrs ago
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
locución
Spanish to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Es geht um die Pasteurisierung von Milch. Dieser Vorgang wird in einem kleinen Film dargestellt. Es wird ein Kessel gezeigt, dann folgt folgende Beschreibung:
Leyenda: aparece un marcador de temperatura que indica 50 °C *a partir de que la locución lo indica*.
Ich verstehe den gesamten Teil in Sternchen nicht. Wer kann mir weiterhelfen?
Leyenda: aparece un marcador de temperatura que indica 50 °C *a partir de que la locución lo indica*.
Ich verstehe den gesamten Teil in Sternchen nicht. Wer kann mir weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Off-Kommentar |
Urs H.
|
| 2 | Ausdruck/Aussage |
Jenny Koehler
|
| 2 | Sprecher |
Anne Schulz
|
Change log
Jan 26, 2008 17:55: Urs H. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Off-Kommentar
Ich verstehe das so, dass gleichzeitig mit der Erläuterung der Off-Stimme "50°C" schriftlich als Untertitel angezeigt wird, im typischen Lehrfilm-Stil.
Z.B.: "....sobald die Off-Stimme/der Off-Kommentar dies angibt, erscheint eine Temperaturanzeige mit dem Wert 50°C".
Z.B.: "....sobald die Off-Stimme/der Off-Kommentar dies angibt, erscheint eine Temperaturanzeige mit dem Wert 50°C".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das ist es, vielen Dank auch an die anderen."
1 hr
Jenny Koehler
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 6 more.
Ausdruck/Aussage
Das hört sich seltsam an. Könnte es sein, dass gemeint ist, die 50°C sind ab dem Moment erreicht, in dem die "Aussage" dies angibt? Also die Aussage "50 °C"?
1 hr
Sprecher
Ist die "Legende" vielleicht eine Art Drehbuchbeschreibung? Im Bild erscheint ein Thermometer, das 50° anzeigt, und dann sagt der Sprecher (aus dem Off) etwas entsprechendes.
Something went wrong...